jiǎochán

绞缠


拼音jiǎo chán
注音ㄐ一ㄠˇ ㄔㄢˊ

繁体絞纏

基础信息

词性与释义:“绞缠”为动词,指物体相互缠绕、纠结不清的状态,也引申为事情或关系错综复杂难以理清。常见于描述物理形态或抽象情境。


引证典故

古籍用例:《红楼梦》第六十二回中有“只见他两个在那里绞缠不清”,此处“绞缠”形容争执纠缠的场面,体现口语化用法。清代小说《儿女英雄传》第十八回亦用“两人说话,只管在那里绞缠”,表示言语拉扯、不得要领。这些用例表明该词在近代白话文中已有稳定使用。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,可带宾语。“绞缠”既可描述具体事物如绳索、头发等的缠绕,也可用于抽象语境如思绪、矛盾等。常与“不清”“不休”等搭配,强化混乱感。

语体色彩:属中性偏书面语,但在现代汉语口语中也常见,尤其在叙述人物关系或事件发展时使用频率较高。


词语例句

1. 渔网上的丝线绞缠在一起,收网时费了好大劲才解开。

2. 她心里一直绞缠着那个未解之谜,整夜无法入睡。

3. 两个帮派之间的恩怨多年未消,如今利益又交织,更加难分难解地绞缠在一处。

4. 老式录音带的磁带头尾绞缠,播放时发出刺耳的噪音。

5. 他们俩话不投机,三言两语就绞缠起来,谁也不肯让步。


近义反义

近义词:纠缠、纠葛、缠绕、纠结。其中“纠缠”侧重外力作用下的持续牵扯;“纠葛”多用于情感或事务上的牵连;“缠绕”偏重物理形态;“纠结”强调心理矛盾。

反义词:分明、清晰、理顺、解脱。例如“将杂乱的线团理得清清楚楚,不再绞缠”。


外语翻译

英文对应:entangle(动词),entanglement(名词)。在物理语境中译为“to tangle”,在抽象意义上可用“to entangle oneself in something”。中文“绞缠”更强调用力扭结的过程,英语“tangle”则偏向无序缠绕的结果。


文化学术

民俗表达:在传统手工艺中,如编篮、织布,若操作不当会导致纤维绞缠,匠人常以“别让线头绞缠”提醒注意顺序。此用法反映日常经验对语言的影响。

文学修辞:现代小说中常用“心绪绞缠”描绘人物内心冲突,赋予词语情感张力。如张爱玲作品中常见此类表达,增强文本的心理深度。


字源解析

构词分析:“绞”本义为用绳子捆扎或扭转,《说文解字》释为“缚也”;“缠”指围绕捆绑。《说文》称“缠,绕也”。二字组合后强化了“反复扭结”的动作意象,引申至逻辑或情感的复杂状态。

演变路径:原为具体动作描述,明清小说中逐渐用于抽象领域,至现代汉语完成语义扩展。


现当代应用

日常交流:在家庭对话中,老人常说“别让孩子的玩具绞缠在一起”,提醒收纳整理。职场中亦用于批评文件归档混乱:“合同条款互相绞缠,根本看不明白。”

媒体语言:新闻报道中高频出现于社会事件分析,如“劳资纠纷长期未解,如今又与政策调整绞缠,局势愈发复杂”。此用法凸显词语在公共话语中的解释力。

网络语境:社交媒体上偶见年轻人以“今天心情彻底被生活给绞缠了”表达压力累积,赋予旧词新情调,体现语言活力。


分字解释


※ "绞缠"的意思解释、绞缠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。