jiǎoshǒu

绞手


拼音jiǎo shǒu
注音ㄐ一ㄠˇ ㄕㄡˇ

繁体絞手

基础信息

词性与读音:“绞手”为汉语方言词汇,普通话中无此标准说法。在部分吴语区(如上海、苏州)及江淮官话地区,“绞手”表示用力拧转或扭动的动作,多指用手对某物施加扭转力。读作jiǎo shǒu,其中“绞”读第三声,“手”读第三声。


词语用法

语义范围:“绞手”常用于描述用手对布料、绳索、头发等较软材质进行快速旋转或拉扯的动作,强调手部发力方式。该词多用于口语表达,书面语中较少出现。


词语例句

典型用例: 1. 她绞手绞了半天才把湿衣服拧干。 2. 这绳子太滑,我绞手绞得手指都酸了。 3. 他见势不妙,赶紧绞手挣脱了绑在树上的麻绳。 4. 奶奶总说新布容易皱,得小心绞手,不能使蛮劲。 5. 那姑娘扎着两根辫子,跑起来辫子一甩一甩的,像在绞手。


近义反义

近义词:扭手、拧手、搓手(特指旋转式手部动作)。 反义词:松手、放手(表示解除抓握或扭转状态)。


外语翻译

英文对应:twist hands(直译),或 squeeze/twirl with hands(意译)。该词无直接对应英文词汇,需根据语境选用动词短语。


文化学术

民俗应用:在江南水乡传统女红文化中,“绞手”是晾晒衣物前的常见工序,尤其用于去除棉布、麻布多余水分。这一动作讲究技巧,过度用力会导致织物变形。部分地方将“绞手”称为“拧水”“抩布”,但“绞手”更强调手部旋转动作而非单纯挤压。


字源解析

构词分析:“绞”本义为用绳索缠绕或强力扭转,《说文解字》释为“缚杀也”,引申为扭绞;“手”即人体上肢前端。二字组合构成动宾结构,强调以手为工具实施扭绞行为。“绞手”非复合词,而是动宾短语固化而成的方言动词,类似“洗手”“拍手”。


现当代应用

使用现状:“绞手”在普通话中基本消失,仅见于部分老年人口语或地方戏曲念白。现代汉语多用“拧干”“扭动”替代。但在沪语节目、地方广播或民俗纪录片中仍偶有使用。例如苏州评弹唱词中曾有“绞手抩布晒场东”之句,反映传统生活场景。


分字解释


※ "绞手"的意思解释、绞手是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。