拼音:chán tóu
词性:名词
释义:古代指赠予歌舞艺人的财物,后泛指赏赐或馈赠的财物。也指包裹头部的布帛,多用于古代服饰。
出处:《北史·隋本纪》:“赐乐人缠头彩万匹。”
典故一:唐代诗人杜牧《赠别》诗云:“多情却似总无情,唯觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。”后有“缠头”之典,源于唐时宴乐赠金习俗。据《新唐书·宦者传》载,唐明皇赐乐工“缠头锦”,即赏赐歌舞表演者以彩帛,以示嘉奖。
典故二:《北史·隋炀帝纪》记载:“大业二年,幸江都,赐乐人缠头彩万匹。”此处“缠头”为赏赐财物之意,专用于犒赏乐舞艺人。
典故三:宋代苏轼《减字木兰花·赠小鬟》:“轻红酿白,雅称佳人纤手擘。密意难传,暗逐歌声坠玉鞭。”词中“缠头”隐指赏金,反映当时文人宴集赠金之风。
用法一:作名词,指古代赏赐给歌舞艺人的财物,多为彩帛、金钱等。
用法二:作名词,指古代用于包裹头部的布帛,常见于少数民族或特定礼仪场合。
用法三:现代汉语中偶作文学用语,保留古义,多用于诗词、散文中营造历史氛围。
唐明皇赐乐工缠头锦,以示恩宠。
宴罢客散,主人以金帛为缠头,赠予歌伎。
西域舞者头戴彩绸,缠头如冠,翩然起舞。
杜牧诗中“缠头”二字,道尽当时宴乐之风。
宋代市井,优伶所得缠头,多寡视其技艺高低而定。
近义词:赏赐、馈遗、赏钱、彩帛、赠礼
反义词:罚金、剥夺、没收
英语:reward for entertainers, headscarf, gift in kind
日语:纏頭(てんとう)、報酬、頭巾
法语:don aux artistes, écharpe de tête
德语:Belohnung für Künstler, Kopftuch
文化背景:“缠头”反映中国古代礼乐制度与市井文化交融。唐代宫廷宴乐盛行,赏赐乐工成风,缠头成为身份与技艺的象征。宋代以后,市井娱乐兴起,缠头逐渐平民化,成为优伶收入来源之一。
学术观点:据《中国礼俗史》载,缠头之俗源于北朝胡风,后融入中原礼制。学者王兆鹏指出,唐宋诗词中“缠头”意象频繁出现,实为当时社会娱乐经济与文人交往的缩影。
“缠”字:从糸,廛声,本义为缠绕、包裹。《说文解字》:“缠,绕也。”
“头”字:象形字,本义为人体最上部,引申为开端、顶端。《说文》:“头,首也。”
组合释义:“缠头”字面为“缠绕头部之物”,后借指包裹头部的布帛,再引申为赏赐财物,因赏赐常以彩帛缠头为象征。
现代文学作品中偶见“缠头”一词,多用于历史小说或仿古诗词,如金庸《天龙八部》中描写西夏舞者“彩带缠头,舞姿曼妙”。
在非物质文化遗产研究中,“缠头”作为古代赏赐制度的遗存,被用于分析唐宋时期艺人社会地位与经济来源。
部分民族服饰展览中,复原唐代乐工形象时,仍以彩帛缠头为特征,还原历史场景。