chánjiáo

缠嚼


拼音chán jiáo
注音ㄔㄢˊ ㄐ一ㄠˊ

繁体纏嚼

基础信息

词性及读音:【缠嚼】为汉语方言或口语中使用的动词性复合词,普通话中不常见。该词由“缠”与“嚼”构成,“缠”意为缠绕、纠缠;“嚼”指咀嚼食物或反复琢磨言辞。二者结合后,多用于描述对某事物反复思考、品味或纠缠不清的状态。


词语用法

语义范围:“缠嚼”常用于表达对文字、话语、情感或事件进行细致反复的思考与分析,带有主观投入和情感牵绊的意味。在文学批评或日常表达中,可指代对语句含义的深度解读,也可用于形容人际关系中的纠葛或心理上的反复纠结。


词语例句

典型用例: 1. 他把那几句话翻来覆去地缠嚼,终于悟出了其中的深意。
2. 她总爱缠嚼旧日的情话,不愿向前看。
3. 这篇文章的语言看似平淡,实则值得细细缠嚼。
4. 两人之间的事,他始终无法放下,一直在心里缠嚼。
5. 面对复杂的案情,老刑警习惯把线索一个个缠嚼透彻才下结论。


近义反义

近义词汇:咀嚼、玩味、推敲、斟酌、回味、细品。
反义词汇:敷衍、掠过、忽略、草率、放弃、搁置。


外语翻译

对应英文:to chew over(字面对应),to ruminate on(引申为反复思考)


文化学术

语用特征:“缠嚼”并非标准书面语,多见于南方方言区(如吴语、湘语影响下的口语表达)或现代汉语口语中,体现语言的地域性与生活化色彩。在文学创作中,该词可用于增强人物心理描写的细腻度,使内心活动更具形象感。


字源解析

构词分析:“缠”本义为缠绕丝线,引申为纠缠、持续不断;“嚼”原指牙齿咬碎食物,转喻为反复思索。“缠”强调过程的持续性,“嚼”强调动作的重复性与细致性,二者组合形成动态意象,突出思考与情感交织的过程。


现当代应用

使用场景:在社交媒体和网络语境中,“缠嚼”偶被借用以表达深度反思或情感纠葛,如“又开始在心里缠嚼那段对话”。虽未进入主流词典,但在特定群体中具有鲜活的生命力,反映汉语表达的灵活性与地域多样性。



※ "缠嚼"的意思解释、缠嚼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。