chánjiáo

馋嚼


拼音chán jiáo
注音ㄔㄢˊ ㄐ一ㄠˊ

繁体饞嚼

基础信息

词性及读音:“馋嚼”为现代汉语中较少使用的复合动词,读作 chán jué。其中“馋”指贪吃、渴望食物,“嚼”本义为咀嚼,此处引申为反复品味或过度享用。该词多用于描述对食物的强烈欲望与实际进食行为之间的张力,常见于文学语境。


词语用法

语法功能:“馋嚼”通常作谓语或状语,可带宾语,如“馋嚼美食”“馋嚼不停”。在口语中偶见重叠形式“馋嚼馋嚼”,增强动作的持续性。其使用多带有轻微贬义或调侃色彩,暗示对食物的失控或沉溺。


词语例句

典型用例: 1. 他站在蛋糕店橱窗前,馋嚼着那块巧克力慕斯,口水都快流下来了。 2. 小孩子一看到糖果就馋嚼不止,完全不顾忌牙疼的风险。 3. 她嘴上说着减肥,眼睛却馋嚼着邻桌的麻辣烫。 4. 这盘红烧肉刚出锅,香气四溢,让人忍不住馋嚼起来。 5. 老人家总说,年轻时饿怕了,现在看见好吃的就想馋嚼个够。


近义反义

近义词:贪食、饕餮、猛吃、大嚼、狼吞虎咽。这些词均强调对食物的急切或过量摄入,但“馋嚼”更突出心理上的渴望先于行动。

反义词:节食、忌口、浅尝辄止、适可而止。前者体现克制饮食的态度,与“馋嚼”形成鲜明对比。


外语翻译

对应英文表达:英语中没有完全对应的单一词汇,常用短语表达类似含义,如“crave and devour”“to drool over food while eating it”或“to eat with greedy relish”。日语可用「うぬぼれ食べる」(炫耀式进食)或「涎垂らしながら食う」(流着口水吃),但亦无直接对应词。


文化学术

社会语言学观察:“馋嚼”一词反映汉语中通过动作与心理结合构词的倾向,体现人对食物情感的双重投射。它在网络文学和短视频文案中偶有出现,用以生动刻画角色性格或营造喜剧效果,但尚未进入标准词典。部分方言区(如吴语)存在类似结构,如“馋涎涎地嚼”,强化了地域语言特色。


字源解析

构词分析:“馋”从食,毚声,本义为贪食,《说文解字》释为“贪也”。现代字形简化为“馋”。“嚼”从口,爵声,原指用牙齿切碎食物,《玉篇》注“噍也”。两字组合后,“馋”表心理状态,“嚼”表身体动作,形成主谓结构,凸显欲望驱动行为的动态过程。


现当代应用

使用场景:该词多见于小说、散文及影视对白,用于刻画人物形象或渲染氛围。例如青春成长类作品中,常以“馋嚼零食”表现青春期冲动;美食博主偶尔借用此词制造幽默反差。因其非规范词汇,正式文本中仍推荐使用“贪吃”“大快朵颐”等通用表达。



※ "馋嚼"的意思解释、馋嚼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。