定义:“鹄面”指面部如鹄鸟般苍白,形容人面色极白或病态消瘦。该词多用于古代文献中,描述人的生理状态。
《左传》引用:《左传·昭公元年》有言:“晋侯疾,公如晋视之,见鹄面而色苍。”此处以“鹄面”描述晋侯病重时的面容。
《史记》记载:《史记·扁鹊仓公列传》中提到:“齐王夫人病,医者言其‘鹄面’,乃不治而死。”此例将“鹄面”与不治之症关联。
语法功能:“鹄面”常作谓语、宾语,用于描述人的外貌状态,如“他因久卧病床,鹄面枯骸”。
搭配习惯:多与“枯骸”“骨立”等词连用,强调极度虚弱或营养不良的体态。
1. 据《后汉书》载,张衡晚年“鹄面鸠形”,形容其因思虑过度导致的面色憔悴。
2. 《世说新语》提及谢安隐居时,“鹄面神伤”,反映其忧国之情的外在表现。
3. 唐代诗人白居易诗云:“鹄面黄毛瘦,蓬头赤脚寒。”描绘贫苦百姓的生存状态。
4. 《金瓶梅》中李瓶儿临产前“鹄面青筋”,暗示其病情危急。
5. 清代笔记小说《阅微草堂笔记》载一女子“鹄面如纸”,实为长期饥饿所致。
近义词:苍白、枯槁、羸弱、骨瘦如柴。
反义词:
英文:pale as a heron's face(字面直译)
日文:鴬の顔のように青白い(kuro no ne ga yō ni airo shiiru)
构字分析:“鹄”(hú)本义为天鹅,引申为洁白;“面”指面部。“鹄面”即借天鹅的洁白比喻人面色的苍白。
现代使用:现代汉语中较少直接使用“鹄面”,但类似意象仍见于文学描写。例如当代作家余华在《活着》中写道:“他鹄面枯骸地跪在坟前。”
医学语境:临床术语中无对应词汇,但“面色苍白”可视为其现代转译。