定义:云豆面是以云豆(即芸豆、菜豆)为主要原料,经磨粉、和面、擀制或压制而成的面条。常掺入少量小麦粉或其他谷物粉以改善口感,流行于河北、山西、山东等北方地区。
别名:芸豆面、豆面、云豆面条。
原料:云豆(Phaseolus vulgaris),又称菜豆、架豆、四季豆,以白芸豆、红芸豆、花芸豆等品种为常见。
词性:名词。
句法功能:多作主语、宾语,用于指称一种面食。可受数量短语修饰,如“一碗云豆面”“一盘云豆面”。
搭配:常与“擀”“压”“煮”“吃”“做”等动词搭配,或与“筋道”“豆香”“杂粮”等描述性词语共现。
1. 奶奶擀的云豆面薄而筋道,浇上酸菜卤子,一家人吃得满头是汗。
2. 过去青黄不接时,云豆面是农家填饱肚子的主食,如今倒成了稀罕吃食。
3. 这家小馆的云豆面是招牌,每天只压五十来斤,卖完就收摊。
4. 他端起一碗云豆面,先凑近闻了闻那股熟悉的豆香,才慢慢动筷。
5. 云豆面掺了荞麦面,颜色发暗,但嚼起来有一股回甘。
6. 母亲把云豆面晾在院子里,一排排挂在木架上,像挂面似的。
近义词语:豆面、杂粮面、芸豆面、杂面。
反义词语:白面、精面、细面。
翻译思路:“云豆面”无固定对应英文词,可据实译为“noodles made from kidney bean flour”或“kidney bean noodles”。若需保留“云豆”字面,可作“cloud bean noodles”,但需加注说明“cloud bean”即芸豆。
其他语种:日语可译为「インゲン豆麺(んげんまめめん)」,韩语可译为「강낭콩 면」。
饮食文化:云豆面是北方农村粗粮细作的典型代表。芸豆耐旱、适应性强,在贫瘠山区广泛种植,磨粉制面可延长保存期,弥补小麦产量不足。
营养特点:云豆富含蛋白质、膳食纤维及B族维生素,脂肪含量低。云豆面作为杂粮食品,升糖指数低于白面条,适合需要控制血糖的人群。
地域分布:主要见于河北张家口、山西大同、山东沂蒙山区等地,常与莜面、荞面并列为地方特色面食。
市场形态:目前云豆面已从农家自制转向商品化生产,超市可见干制云豆面条或云豆面粉。部分餐饮店将其作为健康杂粮菜品推出,搭配臊子、炸酱或凉拌食用。
加工方式:传统手工擀制仍存在于一些农家乐,机制云豆面则多采用挤压成型工艺,有的添加魔芋粉以增强韧性。
消费场景:除日常家庭食用外,云豆面也出现在地方美食节、乡村旅游餐饮中,作为地域饮食符号被重新发掘。