拼音:zhū lún huá gǔ
词性:名词,常作谓语、定语
释义:朱红色的车轮,彩绘华丽的车毂。指古代贵族乘坐的华美车辆,借指显贵者的车驾,亦泛指豪华富贵的排场。
出处:《史记·张耳陈馀列传》
使用频率:低频,属书面语,多见于古典文献及历史典籍
原始出处:《史记·张耳陈馀列传》:"家自后父不赀,从车百乘,朱轮华毂,以事赵王。"此句描述张耳家族自其岳父家获得大量财富后,出行以朱轮华毂之车驾侍奉赵王,以示尊贵。
后世沿用:南朝宋·范晔《后汉书·舆服志》载,汉代制度规定,二千石以上官员方可乘朱轮之车。唐代李贤注引应劭《汉官仪》:"朱轮华毂,金饰其末,象旄头之饰。"此后历代诗文多以"朱轮华毂"形容达官显宦的威仪排场。
语法功能:多作定语修饰"车""车驾""排场"等名词;或作谓语,描述某人出行仪仗的奢华程度。
语体色彩:书面语,庄重典雅,带有明显的古典色彩。
感情色彩:中性偏褒义,侧重于客观描述,有时暗含对奢华铺张的讽喻之意。
搭配习惯:常与"驷马高盖""鸣笳以出""拥旄"等表示仪仗的词语连用。
例句一:《史记·张耳陈馀列传》:"家自后父不赀,从车百乘,朱轮华毂,以事赵王。"
例句二:南朝宋·范晔《后汉书·舆服志》:"景帝始诏六百石以上,朱轮华毂,金饰其末。"
例句三:唐·李贤注引《汉官仪》:"朱轮华毂,象旄头之饰,尊之也。"
例句四:宋·欧阳修《新唐书·车服志》:"朱轮华毂者,盖贵臣之车,非庶人所得而乘也。"
例句五:明·张岱《陶庵梦忆》卷七:"朱轮华毂,鸣笳以出,观者填途。"
例句六:清·赵翼《廿二史札记》卷二十:"汉制,中二千石以上得朱轮华毂,所以辨等威也。"
近义:驷马高盖、鸣笳以出、衣轻乘肥
反义:弊车羸马、柴车幅巾、布衣蔬食
英译:red-wheeled and ornamented-hubbed carriage (of high officials)
日译:朱輪華轂(しゅりんかこく)— 朱塗りの車輪と飾り付けられた轂(車軸)のある車。高官の乗る豪華な車を指す。
舆服制度:汉代舆服制度严格规定,朱轮华毂为二千石以上官员方可使用的车驾规格。这一制度以车饰区分官秩等级,是古代礼制的重要组成部分,体现了森严的等级秩序。
社会象征:朱轮华毂不仅是交通工具,更是身份地位的外在标识。"朱"为正色,象征尊贵;"华毂"以彩绘装饰车轴,二者结合构成一套完整的视觉符号系统,用以彰显乘车者的政治地位与社会声望。
文学母题:在古典文学中,朱轮华毂常与"驷马高盖""鸣笳以出"等意象并置,构成描写权贵出行的固定语汇。后世亦以此作为讽喻奢靡之风的典型意象。
朱:甲骨文字形为"木"中加一横,指示树干中心。本义为赤心木,后引申为红色,特指正红色。在古代礼制中,朱色属正色,为尊贵之色,非庶人可随意使用。
轮:从车,仑声。本义为车轮。《说文解字》:"轮,有辐曰轮,无辐曰辁。"车轮为车辆核心部件,故"轮"亦代指整个车辆。
华:甲骨文象花之形,本义为花朵,后引申为华丽、光彩。"华"在此作形容词,意为彩绘装饰、华美绚丽。
毂:从车,㱿声。本义为车轮中心穿轴的圆木,外承辐条,内贯车轴。《老子》"三十辐共一毂"即指此。毂为车轮的关键构件,故"华毂"即以彩绘装饰车轴,使之华美。
历史研究:当代学者研究汉代舆服制度时,常以"朱轮华毂"为切入点,探讨车驾等级与社会阶层的关系。如孙机《汉代物质文化图说》对此有详细考释。
文学创作:现代历史小说与散文中,作者偶用此词营造古典氛围,如描写古代权贵出行场景时,以"朱轮华毂"渲染排场之盛。
辞书收录:该词被《汉语大词典》《辞源》《古代汉语词典》等权威辞书收录,释义一致,均指向古代贵族车驾及其引申义。