条目名称:条端
拼音:tiáo duān
词性:名词
基本释义:条理头绪。指事情的条理、头绪或来龙去脉。
使用时代:主要见于近代汉语,现代口语中较少使用。
出处一:清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四回:"然而据他自己说,本来是个盐商,因为上了人家的当,把家产都败光了,又没点子过活,所以来这里寻条端。"
出处二:清·李宝嘉《文明小史》第十二回:"傅知府听了,摸不着条端,只得又问:'你到这里做什么的?'"
出处三:清·张春帆《宦海》第十四回:"问了半日,越问越没有条端,心中不觉焦躁起来。"
语法功能:作名词使用,常作"摸不着""寻""问出"等动词的宾语。
搭配习惯:常见搭配有"摸不着条端""寻条端""问出条端""没有条端"等。
语体特征:属近代口语词汇,多见于清代及民国初年白话小说,带有较强的口语色彩,现代书面语中已基本被"头绪""条理"等词替代。
使用场合:用于描述对复杂事情、案件、账目等缺乏清晰了解或无法理清的状态。
例句一:这桩案件牵连甚广,官府查了几个月,仍然摸不着条端。
例句二:账目混乱已极,老账房先生看了两天,也说不出个条端。
例句三:众人你一言我一语,七嘴八舌,搞得他越听越没有条端。
例句四:他把事情的前因后果叙述了一遍,大家这才明白了个条端。
例句五:这封信写得语焉不详,读了半天也寻不出条端。
例句六:案情复杂,证人各执一词,知县坐在堂上,一时竟问不出条端。
近义词:头绪、条理、眉目、端倪、下落
反义词:糊涂(指状态相反,非严格反义)
辨析:"条端"与"头绪"意义最为接近,均指事情的线索或来龙去脉。"头绪"在现代汉语中仍广泛使用,而"条端"已趋于消亡。"条理"侧重指逻辑清晰、层次分明,与"条端"强调"寻得线索"的语义有所区别。
英语:clue, thread, train of events
日语:筋道(すじみち)、手がかり(てがかり)
法语:fil, indice, piste
说明:翻译时需根据语境选择。若指事情的线索,可用"clue"或"thread";若指来龙去脉,可用"train of events"。该词在现代汉语中已不再常用,翻译时多取对应语境中的现代汉语词汇进行转译。
词汇史地位:"条端"是近代汉语口语词汇的代表之一,反映了清末民初白话小说中保留的口语面貌。其使用集中于清代中后期至民国初年,之后逐渐退出日常交际。
方言遗存:部分北方方言口语中仍有类似表达,但多以"头绪"替代。"条端"一词在当代方言调查中鲜有记录,表明其消亡程度较高。
文学价值:该词频繁出现于晚清谴责小说及社会小说中,是研究近代汉语口语词汇的重要语料。其用例多与查案、算账、问话等情节相关,带有鲜明的叙事功能。
"条"字解析:"条"(條)从木攸声,本义为小树枝,引申为细长之物,又引申为项目、条目、条理等义。在"条端"一词中,"条"取其"条理、条目"之义。
"端"字解析:"端"从立耑声,本义为直立,引申为头绪、端绪、开端。"端"有"头"义,"端绪"即头绪。"端"在"条端"中取其"头绪、端绪"之义。
构词方式:"条端"为同义复合词,"条"与"端"在"头绪、条理"这一义项上语义相近,两字并列构词,强化"事情的头绪与条理"之义。此类同义复合是汉语双音化的常见手段。
当代使用状况:"条端"在现代汉语中已基本不再使用,属于历史词汇。现代汉语中表达相同语义多用"头绪""线索""眉目"等词。
古籍整理与文学阅读:该词在阅读清代及民国初年白话小说时仍会遇到,如《二十年目睹之怪现状》《文明小史》《老残游记》《官场现形记》等作品中均有用例。
辞书收录情况:该词见于《汉语大词典》《国语辞典》等辞书,释义均为"条理、头绪"。《现代汉语词典》未收录该词,说明其已不属于现代汉语词汇系统。
学术研究:在近代汉语研究中,"条端"作为清末口语词汇的代表之一,常被用作词汇断代和语体分析的参证材料。