词目:金翅扇
拼音:jīn chì shàn
词性:名词
结构:偏正式合成词,由"金翅"+"扇"构成
基本释义:一种以金翅鸟(迦楼罗)羽毛或纹饰为装饰的扇子,常见于佛教造像、壁画及古代仪仗器具中。亦可指代以金箔贴饰、形似鸟翅展开的扇形器物。
使用领域:佛教艺术、古代器物研究、宗教文学、传统工艺美术
佛教经典出处:"金翅"一词源自佛教对迦楼罗(Garuda)的汉译,意为金色翅膀之鸟。据《长阿含经》卷十九载,金翅鸟王身长三十二万里,以龙为食,其翅展开则遮蔽日月。以金翅为扇,在佛教语境中象征护法驱邪、降伏烦恼之力。《大正新修大藏经》中多处提及金翅鸟王持扇护持佛法的描述。
古代诗文引用:唐代诗人李群玉《哭郴州王使君》中有"金翅扇"意象,借指仪仗华丽之扇。宋代释典中常见"金翅扇"作为法器之名,用于灌顶仪式及道场布置。
壁画与图像学证据:敦煌莫高窟第285窟(西魏)、第428窟(北周)中,飞天及护法神手持羽扇,部分以金箔贴饰,形似鸟翅舒展,学界多将其定名为"金翅扇"或"羽扇"。日本正仓院收藏的唐代传世器物中,亦有贴金箔的鸟羽扇实物遗存。
本义用法:指以金翅鸟羽毛制成或饰有金翅纹样的扇子,多用于宗教仪式、宫廷仪仗或贵族陈设。
引申用法:因金翅鸟在佛教中象征破除痴暗、降伏诸恶,"金翅扇"亦可喻指具有摧破烦恼、驱除障碍之力,常见于禅宗语录及净土宗文献的比喻性表达。
修辞用法:偶用于形容扇面展开时金光灿烂、形似鸟翼的视觉效果,属描写性用法。
例一(佛教文献):《金光明最胜王经疏》云:"金翅扇者,表摧破一切障盖之义。"以金翅之喻阐释扇器所表之法义。
例二(敦煌文书):P.2005号敦煌写卷《沙州图经》中记载佛寺陈设,有"金翅扇四枚,铜脚"之语,说明此类扇具在寺院中的实际配置。
例三(诗词):明代高启《题天竺寺》诗:"金翅扇开香雾满,玉毫光动雨花飞。"以金翅扇与玉毫光并举,渲染佛寺庄严之景。
例四(器物著录):《清内务府档案》载乾隆朝造办处记录:"铜镀金翅扇一把,长二尺三寸,面贴金箔,绘迦楼罗纹。"此为清宫仿古佛器之实例。
例五(现代学术):敦煌研究院编《敦煌石窟全集·器物卷》中将第428窟护法神手中所持定名为"金翅扇",归入"法器·扇类"。
例六(禅宗语录):《大慧普觉禅师语录》中,师云:"金翅扇挥佛祖犹迷,铁牛机透出无门。"以金翅扇之挥动喻宗师机锋迅疾难测。
近义词:羽扇(侧重材质为鸟羽)、团扇(侧重形制为圆形)、翟扇(以翟羽制成,多用于仪仗)、金凤扇(强调凤鸟纹饰)
反义词:团蕉扇(以蕉叶制成之粗扇,材质与形制均朴素)、素扇(无纹饰之扇,与"金翅"之华丽相对)
英语:Golden-winged fan / Garuda-feathered fan(直译"迦楼罗羽扇")
日语:金翼扇(きんよくせん)/ 迦楼罗扇(かるらせん)
梵语对应词:Garuda-patra(迦楼罗之羽,佛教混合梵语中偶见此用法)
藏语:ཁྱུང་གི་འདགས་གྲིམ(khyung gi dgram,意为金翅鸟所持之扇)
佛教图像学:金翅扇在佛教造像学中属于"庄严具"之一。迦楼罗(金翅鸟)作为天龙八部之一,其形象常出现在佛龛上方或护法神手中。扇的形制与印度古代"牦尾扇"(chaurī)存在渊源关系,经由中亚传入中国后,与中国传统团扇形制融合,形成独特的金翅扇样式。
工艺美术史:从实物遗存看,金翅扇的制作涉及贴金、錾刻、羽毛粘贴等多种工艺。日本正仓院藏"螺甸紫檀阮咸"上的贴金鸟纹,与金翅扇的装饰技法相近。唐代宫廷使用的"金翅扇"多以竹骨绢面、贴金箔制成,与宗教用途的羽毛扇有所区别,二者共享"金翅扇"之名。
宗教学含义:在密教修法中,扇子类法器用于扇除障秽、召集神灵。金翅扇因与迦楼罗信仰关联,被赋予"降伏毒龙"(即降伏嗔恨与愚痴)的象征意义。这一象征在藏传佛教唐卡中亦有体现,护法神手持金翅扇代表以智慧之风熄灭烦恼之火。
"金":象形兼会意字。甲骨文作"A形(两点+土形)",象金属颗粒散布于土中之形。本义为黄金,引申为贵重、坚固之义。此处取其"金色、贵重"义。
"翅":形声字,从羽支声。本义为鸟类羽翼。《说文解字》未收"翅"字,先秦典籍多用"翼"。"翅"字大约汉代以后通行。佛教翻译中,"翅"专用于"金翅鸟",成为固定搭配。
"扇":会意兼形声字,从户从羽。本义为门扇,因门扇开合如羽翼扇动,引申为扇子。《说文解字》:"扇,扉也。"后专指摇风之器具。
构词逻辑:"金翅扇"为偏正结构,"金翅"修饰"扇",表明扇子的装饰母题或材质来源。这一构词方式与"金凤扇""孔雀扇"等同类器物名称一致。
学术领域:在敦煌学、佛教艺术史研究中,"金翅扇"作为器物定名被广泛使用。樊锦诗主编《敦煌石窟全集》及贺世哲相关论文中均有专门讨论。
工艺复原:当代传统工艺复原项目中,苏州折扇制作技艺传承人曾根据敦煌壁画图像复原金翅扇形制,采用竹骨绢面、真金箔贴饰,成品用于博物馆展示及佛教文化交流活动。
流行文化:在部分仙侠题材网络小说及电子游戏中,"金翅扇"作为法宝名称出现,其设定多取材于佛教迦楼罗信仰,赋予角色以降魔驱邪之能力。例如《凡人修仙传》等作品中偶见此类用法,但多为虚构演绎,与历史实物无直接对应。
收藏与拍卖:清代铜镀金翅扇偶见于国内外拍卖市场,多归入"宗教艺术品"或"宫廷器物"类别。2019年某香港拍卖行曾上拍一把清中期铜胎掐丝珐琅金翅扇,成交价逾百万港元。