读音:hù shàn
释义:双方互相扇耳光。比喻互相攻击、互相伤害。
词性:动词。
暂无可靠古籍用例。该词多见于现代口语及网络语境。
用法说明:多作谓语,常带宾语“耳光”。可重叠为“互扇互扇”。常见于描述激烈冲突的场景。
搭配:互扇耳光、互扇嘴巴、互扇几下。
1. 他们吵到激烈处,竟当众互扇耳光。
2. 这两家媒体互扇,互相揭短,闹得满城风雨。
3. 辩论赛上,双方辩手互扇观点,场面十分激烈。
4. 他们互扇了几下,被旁人拉开了。
5. 网络上,两派粉丝互扇,互相攻击对方的偶像。
6. 这对夫妻经常互扇,邻居都习以为常了。
近义词:互殴、对打、互相攻击、互揭老底。
反义词:和睦相处、相亲相爱、握手言和。
英语:slap each other; exchange slaps; (比喻) attack each other
翻译思路:字面指互相扇耳光,可译为“slap each other”;比喻互相攻击,可译为“mutual attacks”或“trade insults”。
在社会学和传播学中,“互扇”常被用来描述网络群体间的相互攻击行为,是网络暴力的典型表现之一。该词也反映了冲突升级时双方对等报复的心理。
互:本义为绞绳用的竹木器具,引申为交错、彼此。如“互相”“交互”。
扇:本义为门扉,后指扇子,作动词有扇动、扇风之义。如“扇风点火”。
“互扇”即互相扇动,后特指互相扇耳光。
多用于新闻报道和网络评论,描述粉丝互撕、政党互揭、商业竞争中的互相抹黑等。例如:“两大品牌互扇,争夺市场份额。”