读音:yú fú(俞,阳平;咈,阳平)
词性:动词
释义:表示反对、违背。"俞"在古汉语中有时表示"允许",但"俞咈"作为复合词使用时,取"咈"的核心语义,指对某人言论或主张表示不同意。
使用频率:罕用词,多见于先秦及两汉典籍,后世文献中极少出现。
《尚书·尧典》:"帝曰:'吁!咈哉!'"此处"咈哉"即表示感叹中的不认同。"俞咈"一词的完整形态则见于后代注疏及仿古文献中。
《周易·系辞上》:子曰:"君子居其室,出其言善,则千里之外应之,况其迩者乎……"后世注本中有以"俞咈"释"违异"之例。
清代王念孙《广雅疏证》:"咈,违也。""俞"与"咈"连用,强化违背、乖异之义。
句法功能:在句中作谓语,主语通常为持不同意见者,宾语或补语则为被反对的对象。
搭配倾向:常与"旨""议""言"等表示主张、意见的名词搭配,形成"俞咈其旨""俞咈众议"之类的结构。
语体特征:属于典型的文言词汇,不见于口语或白话文本。现代书面语中若使用,带有浓厚的仿古色彩。
例一:《后汉书·杨震传》注引:"震上疏陈事,有司俞咈其言,寝而不奏。"(杨震上书陈述政见,主管部门反对他的意见,搁置下来不予上呈。)
例二:《旧唐书·礼仪志》疏议:"群臣俞咈,以为非礼,事遂不行。"(群臣反对,认为不合礼制,事情于是没有施行。)
例三:《通典·选举典》论:"若俞咈公论,任情取舍,则为弊之大者。"(如果违背公论,凭个人好恶取舍人选,那是最严重的弊病。)
例四:《日知录·正始》条:"当是时,士大夫多以清谈相高,俞咈实务,遂成虚浮之风。"(当时士大夫多以清谈为风尚,轻视实务,于是形成虚浮的风气。)此例"俞咈"作"轻视、背离"义,用法稍有引申。
例五:《明儒学案·河东学案》:"薛瑄之学,力矫时弊,虽为俗论所俞咈,不少变也。"(薛瑄的学说努力矫正时弊,虽然被世俗之论所反对,他并不稍作改变。)
近义词:违异、乖违、违背、反对、驳异、龃龉、抵牾
反义词:俞允、赞同、附和、顺从、遵从
单字拆分翻译:
"俞"(yú):作为姓氏时音译为 Yu;作为动词表"允许"时,可译为 allow, consent, assent。
"咈"(fú):to go against, to oppose, to contradict, to deviate from。
复合词翻译:"俞咈"作为一个整体,可译为 to dissent, to object, to oppose (a proposal or opinion)。
德语翻译:widersprechen, ablehnen, dagegen sein
日语翻译:反対する(はんたいする)、反する(はんする)
文字学视角:"咈"从口弗声,形声字,本义为违背、乖异。"弗"上古音与"咈"相近,声符兼有一定的表意功能。"俞"从亼从舟从巜,会意字,本义为空中行舟,引申有"安""然""允"等义。二字组合后,语义重心落在"咈"上。
经学传统:在经学注疏体系中,"咈"字常被用来描述君臣之间、论辩双方意见不合的状态。《尚书》"都俞吁咈"四字并称,"都"表赞同,"俞"表应允,"吁"表感叹,"咈"表反对,构成一组表示不同态度应答的词汇。这组词在先秦政治话语中频繁出现,反映了古代廷议制度中允许公开表达异议的传统。
学术研究现状:学界对"都俞吁咈"的研究多于对"俞咈"单独用法的关注。相关讨论主要集中在先秦政治话语分析及《尚书》训诂领域。
俞:甲骨文未见,金文从亼(集合之形)从舟从巜(水流),表示空中行舟,有渡水到达、安定之意。后引申出"允许""答应"等虚词用法。
咈:小篆从口弗声。《说文解字》未直接收录"咈"字,但收有"咈"的异体"拂"。段玉裁注:"咈,违也。"声符"弗"上古属帮母物部,与"咈"音近。
实际使用情况:"俞咈"一词在现代汉语中已基本退出日常使用领域。当代辞书如《汉语大词典》收录该词,标注为"反对、违背"义,所引书证均为古代文献。
仿古写作中的出现:少数仿古风格的文言文写作中偶有使用,但频率极低。现代学术研究涉及先秦两汉文献时,会引用或讨论该词,属于阅读层面的被动词汇而非写作层面的主动词汇。