yúyīn

俞音


拼音yú yīn
注音ㄩˊ 一ㄣ


基础信息

拼音:yú yīn
词性:名词
释义:表示赞许、应允的言辞;特指帝王或尊长同意臣下所请的答复。


引证典故

《尚书·尧典》记载,帝尧询问四岳谁可继承帝位,四岳推荐虞舜,帝尧应允曰:"俞,予闻,如何?"又曰:"俞,汝谐。""俞"为古代表示同意的叹词,"俞音"即由此而来,指君主赞许允诺的答复。

《尚书·益稷》亦有"禹拜昌言曰:'俞!'"之语,臣下对君主的赞许之辞亦称"俞"。


词语用法

使用场合:主要见于先秦两汉文献,后世仿古文中偶有用之。
搭配:常与"奉""承""闻"等动词搭配,如"奉俞音""承俞音"。
语体色彩:属书面语,具有庄重典雅的语体色彩。


词语例句

1. 《尚书·尧典》:"帝曰:'俞,予闻,如何?'"
2. 《尚书·尧典》:"帝曰:'俞,汝谐。'"
3. 《尚书·益稷》:"禹拜昌言曰:'俞!'"
4. 《尚书·舜典》:"帝曰:'俞,咨!禹,汝平水土,惟时懋哉!'"
5. 《尚书·大禹谟》:"曰:'俞!允若兹,嘉言罔攸伏,野无遗贤,万邦咸宁。'"
6. 汉代仿古文中,臣下称君主的允诺之辞为"俞音"。


近义反义

近义:俞允、俞旨、嘉音、恩准
反义:否决、驳回、不纳


外语翻译

该词为古汉语特有词汇,无固定外文对译。翻译时可根据语境译为:
英文:assenting words;imperial assent
日文:許可の言葉(きょかのことば)
韩文:허락하는 말


文化学术

"俞音"反映了中国古代君臣关系中君主对臣下请求的答复方式。"俞"作为应诺之辞,在上古政治生活中具有特定的礼仪功能,体现了早期国家决策过程中君主的裁决权。


字源解析

俞:《说文解字》:"俞,空中木为舟也。"本义为刳空木头以作舟,后假借为表示应允的叹词。
音:指言语、声音。"俞音"合指表示赞许的言语。


现当代应用

"俞音"在现代汉语中已不常用,主要见于古籍研究和仿古写作中。在历史文献整理、古代文化研究领域,该词仍作为专业术语使用。



※ "俞音"的意思解释、俞音是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。