首页汉语词典伫候佳音伫候佳音的意思
zhùhòujiāyīn

伫候佳音


拼音zhù hòu jiā yīn
注音ㄓㄨˋ ㄏㄡˋ ㄐ一ㄚ 一ㄣ

词类成语
成语解释伫候佳音

基础信息

读音:zhù hòu jiā yīn

结构:偏正结构(伫候 + 佳音)

词性:动词性短语,常作谓语或独立成句

释义:伫立等待美好的消息。多用于书信结尾或正式场合,表达对对方回信、结果或好消息的殷切期盼。


引证典故

出处:该词并非出自单一古籍典故,而是由“伫候”与“佳音”组合而成的传统书信套语。

演变:“伫候”意为久立等待,常见于明清笔记及近代公文中,如《儿女英雄传》中多有“伫候”字样。“佳音”指好消息,源自佛教用语“佳音”,后泛指一切令人欣喜的消息。两者结合,形成一种兼具恭敬与期待的书面表达,广泛见于民国时期的家书、公文及现代正式信函中。


词语用法

适用语境:正式书信、公文、商务邮件、求职信、申请函等。语气庄重、礼貌,带有书面色彩。

语法功能:通常置于信件末尾,作为结束语。可单独使用,也可与“敬”“此致”等搭配。

注意事项:不宜用于口语或随意对话。若对方已明确拒绝或结果已定,使用此词显得不合时宜。适用于结果未定、等待反馈的场景。


词语例句

1. 简历已投递,伫候佳音,盼复。

2. 项目方案呈上,伫候佳音,以便推进后续工作。

3. 申请已提交,伫候佳音,感谢审阅。

4. 合作意向已表达,伫候佳音,期待携手共进。

5. 材料备齐,伫候佳音,静待批复。


近义反义

近义词:静候佳音、恭候佳音、翘首以盼、拭目以待、恭候回音

反义词:杳无音信、石沉大海、音讯全无、毫无回音


外语翻译

英语:Looking forward to your favorable reply. / Awaiting your good news. / Anticipating your positive response.

法语:En attente de vos nouvelles favorables. / Dans l'attente de votre réponse positive.

翻译思路:直译“伫候”为“standing and waiting”过于生硬,不符合外语书信习惯。应转化为“期待”“等待”等动词短语,并强调“好消息”或“积极回应”。英语中常用“Looking forward to...”结构,简洁得体。


文化学术

礼仪功能:在传统书信文化中,结尾语承载社交距离与情感温度。“伫候佳音”比“等待回复”更显尊重,暗示写信人处于被动等待地位,同时表达对收信人决策权的尊重。

语用分析:该短语属于“礼貌策略”中的“消极礼貌”(negative politeness),即通过减少强加感、尊重对方自主权来维持和谐关系。在等级分明或正式商务环境中,使用此类套语有助于降低冲突风险。


字源解析

伫:从人,宁声。本义为久立。《说文解字》:“伫,久立也。”引申为等待、停留。

候:从人,侯声。本义为守望、等待。《说文解字》:“候,伺也。”后引申为时节、征兆。

佳:从人,圭声。本义为美好、善良。《说文解字》:“佳,善也。”

音:从音,今声。本义为声音。《说文解字》:“音,声也。”后引申为消息、信息。


现当代应用

职场沟通:在求职、商务合作、项目申请等场景中,作为邮件结尾语,体现专业素养与礼貌。

公文写作:下级向上级请示、申请时,使用“伫候佳音”表示尊重与期待,符合公文语体规范。

新媒体语境:在正式公众号推文、官方声明中,用于结尾表达期待,增强文本的庄重感与仪式感。



※ "伫候佳音"的意思解释、伫候佳音是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。