词语:伯俞泣杖
拼音:bó yú qì zhàng
结构:主谓式
释义:指孝顺父母。伯俞被母亲杖打,因母亲气力衰微而哭泣,感叹母亲已老。后用以形容孝子侍亲之情,或自叹衰老。
出处:汉代刘向《说苑·建本》
原文:伯俞有过,其母笞之,泣。其母曰:"他日笞子,未尝见泣,今泣何也?"对曰:"他日俞得罪,笞尝痛,今母之力不能使痛,是以泣也。"
译文:韩伯俞犯了过错,母亲用手杖打他,他哭了起来。母亲说:"以前打你,不曾见你哭,如今哭泣是为何?"伯俞答道:"从前我犯了错,母亲打我,我常觉得疼痛,如今母亲打我,力气已不能让我感到疼痛,因此哭泣。"
词性:成语
用法:作宾语、定语;用于书面语
语境:多用于描述孝道、感叹父母年老或自伤体衰
古籍用例:
1. 元代郭钰《伯俞泣杖》诗:"伯俞泣杖终无已,每念亲恩泪满裾。"
2. 明代程登吉《幼学琼林》:"伯俞泣杖,以母之耄耋而伤。"
3. 清代李渔《闲情偶寄》:"伯俞泣杖,非悲笞楚,悲母力之衰也。"
现代用例:
4. 他年过六旬,每思及双亲已逝,常生伯俞泣杖之叹。
5. 这篇散文以伯俞泣杖为引,抒发了对母亲年迈的忧虑与感恩。
6. 古人以伯俞泣杖喻孝道,今人读之,仍觉其情可悯。
近义词语:
彩衣负杖、伯瑜泣杖、斑衣戏彩
反义词语:
不肖子孙、忤逆不孝、枭鸱为凤
英语:Baiyu weeping at the rod / Baiyu crying when beaten with a stick
日语:伯俞が杖に泣く(はくゆがつえになく)
翻译思路:该成语为典故性词语,直译需保留人名"伯俞"与核心动作"泣杖"。意译可作"a son weeping because his aged mother could no longer beat him hard",以传达孝子感叹母衰之本意。
孝道文化:伯俞泣杖是古代孝道故事的代表之一,与"黄香温席""卧冰求鲤"等并列为儒家伦理中"孝"的具体表现。故事核心并非受罚本身,而是孝子从母亲气力衰减中感知衰老,由此生发悲悯。
伦理内涵:此典强调孝子对父母身体状况的敏锐体察,将日常责罚转化为情感触发点,体现了"孝"不仅在于奉养,更在于对父母生命状态的深切关怀。
伯俞:即韩伯俞,汉代人,生平事迹不详,因《说苑》所载此事而留名。
泣:无声或低声哭泣。《说文解字》:"泣,无声出涕曰泣。"
杖:手杖,此处作动词,指用手杖击打。古代家庭以杖责为教子之常法。
文学创作:现代散文、小说中偶用此典,多借以抒发对父母年迈的感怀,或作为孝道主题文章的引子。
教育领域:部分传统文化读本收录此故事,用于青少年孝道教育,强调体察父母辛劳与衰老的重要性。
日常使用:因属书面语色彩较浓的成语,日常口语中较少使用,多见于书面表达或正式场合。