首页汉语词典杖头资杖头资的意思
zhàngtóuzī

杖头资


拼音zhàng tóu zī
注音ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ ㄗ

繁体杖頭資

基础信息

词目:杖头资

拼音:zhàng tóu zī

词性:名词

释义:原指古代行脚僧或游士随身携带的少量财物,用于沿途施舍、住宿或应急,后引申为旅途中的盘缠或零用钱。该词带有浓厚的文人漂泊与佛门修行色彩,常出现在宋元明清笔记小说中,反映古代士人游学、僧人云游的生活状态。


引证典故

出处:宋代洪迈《夷坚志·丁秀才》载:“有丁秀才者,负笈从师于京师,贫不能自给,每出必携杖头资以自活。”此句表明“杖头资”即指书生出行所带的微薄旅费。

延伸典故:《太平广记》卷二百七十五引《唐语林》:“长安游侠儿,常以杖头资结客。”说明唐代城市青年亦用此类小额钱财结交朋友,体现其社交功能。

文化背景:在佛教语境中,“杖头”象征僧人之随身锡杖,而“资”则指向布施所需之财,合称暗含“持杖化缘”之意,是古代僧俗共通的生存方式之一。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语,如“囊无杖头资”“杖头资罄”;亦可独立使用,表示“仅有这点旅费”。

语义侧重:强调旅途困顿、财力微薄,常带有无奈与漂泊感,非泛指所有旅费,而是特指极少的应急资金。

感情色彩:中性偏消极,多用于描写清贫游历者或落魄文人的处境。


词语例句

例句1(古典):东坡谪居黄州,犹自遣童仆负杖头资往庐山访佛印。——明·沈德符《万历野获编》

例句2(现代仿古):昔年赴京应试,仅携杖头资十文,夜宿破庙,晨读残卷。

例句3(小说对白):老僧曰:“老衲此行,不过为求一解杖头资尽之忧耳。”

例句4(散文描写):他踏着霜露上路,包袱里只剩几两碎银,便是全部的杖头资了。

例句5(学术引用):据《宋会要辑稿》记载,地方贡士赴省试者,朝廷常赐杖头资若干,以示体恤。


近义反义

近义词:路费、行囊、盘缠、饭钱、零用

反义词:厚资、万贯、丰财、富赀、巨款(注:反义多为程度对比,非直接对立)

辨析说明:“杖头资”特指微薄且具象征意义的旅费,不同于一般“盘缠”;而“厚资”则强调丰厚,二者构成鲜明对比。


外语翻译

英文:travel allowance / pocket money for a journey (literary term)

日文:杖頭資(じょうとうし)— 旅人が持参する微少な旅費

韩文:장두자(杖頭資)— 여행용 소액 현금 또는 생계비

法文:argent de poche pour le voyage (terme littéraire)

德文:Reisegeld für kleine Ausgaben (alte Redensart)


文化学术

社会史意义:“杖头资”折射出中国古代士人阶层流动的经济现实,尤其在科举时代,许多寒士需长途跋涉赴考,此类微小资助成为维系求学之路的重要支撑。

文学意象:在诗词与笔记中,“杖头”常与“诗囊”“书剑”并提,象征文人的漂泊命运与文化追求,如元好问诗云:“诗囊羞乏杖头资,独抱孤琴过虎溪。”

佛教文化关联:禅宗文献中常见“杖头挂钱”之说,指僧人外出化缘所备之小钱,既避贪嗔,又济急难,体现“随方就圆”的修行智慧。


字源解析

杖:本义为手扶的木棍,引申为行者之依仗,亦指僧侣之锡杖,象征修行身份。

头:此处非指头部,而是“顶端”或“携带物”之意,“杖头”合言即“杖上之物”,特指系于杖端的小袋或小囊,内藏钱币。

资:甲骨文从“贝”从“次”,表财货,引申为供给、资助。《说文》:“资,货也。”在此语境中为“钱财”之义。

整体构词逻辑:以“杖”为容器载体,“头”表位置,“资”表内容,三字连缀形成具象化的生活场景词汇,极具画面感。


现当代应用

古籍整理与文学研究:在现代古典文献校勘与注释中,“杖头资”作为关键术语被广泛采用,如《全宋词》《夷坚志》点校本均保留此词。

文学创作:当代武侠小说、历史小说常借用此词营造古风氛围,如温瑞安《说英雄谁是英雄》中提及“囊无杖头资,唯有铁剑伴身”。

文化旅游:在江南古镇讲解中,导游常以“杖头资”故事介绍古代书商、文人游历路线,增强叙事趣味。

语言教学:作为文言词汇典型代表,被收入高校古代汉语教材,用于讲解词义演变与生活文化。



※ "杖头资"的意思解释、杖头资是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。