读音:yú biǎn
词性:名词
释义:俞跗与扁鹊的并称。泛指医术高明者或良医。
俞跗:上古时黄帝时的名医。《史记·扁鹊仓公列传》载:“上古之时,医有俞跗,治病不以汤液醴洒,镵石挢引,案扤毒熨,一拨见病之应,因五藏之输,乃割皮解肌,诀脉结筋,搦髓脑,揲荒爪幕,湔浣肠胃,漱涤五藏,练精易形。”俞跗被视为外科手术的鼻祖。
扁鹊:春秋战国时期名医,姓秦,名越人。《史记·扁鹊仓公列传》记其过虢国,以脉诊救活太子尸厥,名闻天下。扁鹊精通各科,随俗为变,后被尊为“脉学之宗”。
并称由来:后人因俞跗、扁鹊皆医术超凡,遂合称“俞扁”以代指良医。
语法功能:多作名词,在句中常作主语、宾语或定语。
语体色彩:属书面语,带有古雅色彩,常见于医学文献、历史散文及文学作品中。
搭配习惯:常与“术”“技”“道”等字连用,如“俞扁之术”“俞扁之技”;或与“称”“比”“拟”等动词搭配,如“称俞扁”“比之俞扁”。
1. 唐·王勃《黄帝八十一难经序》:“乃知上古俞扁,亦有不能。”
2. 清·蒲松龄《聊斋志异·太医》:“世之称医者曰俞扁,称治疾者曰俞扁。”
3. 明·张介宾《类经》序:“由是徧索两经,先求难易,反复更秋,稍得其绪;然后合两经而研究之,俞扁有难言者。”
4. 清·陆以湉《冷庐医话》:“古今医书,汗牛充栋,然读之者非俞扁不能尽其妙。”
5. 清·刘大櫆《赠医生序》:“世之称医者必曰俞扁,而俞扁之技,岂易言哉?”
近义词:岐黄(岐伯与黄帝)、卢医(扁鹊别称)、仓公(淳于意)、上池(指高明的医术)。
反义词:无直接反义词。若从医术低劣角度,可对应“庸医”“俗医”,但非固定反义。
常见译法:Yi Fu and Bian Que (legendary ancient Chinese physicians)
翻译思路:因“俞扁”为特定历史人物合称,无固定单一外语对应词,多采用音译加注释。可意译为“famous ancient doctors”或“renowned physicians of antiquity”,但会丢失文化专指性。学术翻译中常保留拼音并附说明。
医学象征:俞扁被视为中医早期实践的代表,其传说中“割皮解肌”“湔浣肠胃”等手法,反映了上古医学对解剖与外科的探索。
并称传统:中国医学史上常以名医并称,如“俞扁”“岐黄”“仓公扁鹊”等,用以概括某一时代的医学成就。俞扁之并称,突出外科与脉诊两大源头。
文学意象:在诗文、笔记小说中,“俞扁”常作为起死回生、妙手回春的意象,寄托对良医的渴求。
俞:从亼从舟。《说文解字》:“俞,空中木为舟也。”本义为挖凿树木制成独木舟。后假借为姓氏。俞跗之“俞”为姓氏,与本义无关。
扁:从户从册。《说文解字》:“扁,署也,从户册。”本义为在门户上题字,即匾额。后假借为姓氏。扁鹊之“扁”为姓氏,亦与本义无涉。
使用频率:现代汉语中极少使用,多见于医学史著作、古典文学评论或仿古文体中。
比喻用法:偶有将医术高明者称为“今之俞扁”,但属于修辞性用法,非日常词汇。
文化传承:在中医教育、文化展览中,俞跗与扁鹊常被并提,作为中医早期历史的重要符号。