读音:yú biǎn
释义:愚昧而气量狭隘。形容人既见识浅陋,又心胸狭窄,不能容物。
词性:形容词
结构:并列式。“愚”指愚昧、不明事理;“褊”指狭小、隘狭。二字合指性格上的双重缺陷。
《晋书·王湛传》:“湛性愚褊,好自矜伐。”
《北史·李彪传》:“彪性褊隘,无士君子之风。”此处“褊隘”与“愚褊”义近,史臣评其器量狭小,缺乏儒者气象。
《宋书·王微传》:“微性褊隘,不能容物。”虽未直用“愚褊”,然“褊隘”一词常与愚暗连言,指人褊狭而识见不明。
句法功能:多作谓语、定语,用于评价人物性格。常见于史传、杂记等叙事文体中,带有贬义色彩。
搭配对象:常与“性”“为人”“其人也”等搭配,如“性愚褊”“为人愚褊”。也可单独作谓语,如“此人愚褊”。
语体色彩:书面语,现代口语中已罕用,多见于引述古事或文学性较强的评论中。
1. 性愚褊,不能容物,每以直言忤人。
2. 此人愚褊,难与共事,终以取祸。
3. 愚褊之性,终致败亡,良可叹也。
4. 其为人也愚褊,好自矜伐,人多嗤之。
5. 褊隘愚暗,不足与谋大事。
6. 观其行止,愚褊已甚,岂能任重致远?
近义词:愚隘、褊狭、褊隘、愚狭、狭隘、褊急
反义词:宽宏、豁达、大度、宽容、恢弘、坦荡
英语:narrow-minded and ignorant; foolish and petty; bigoted and shortsighted
法语:étroit d'esprit et ignorant; borné et sot; mesquin et aveugle
德语:engstirnicht und unwissend; borniert und dumm; beschränkt und unverstandig
翻译思路:该词为并列结构,翻译时需兼顾“愚昧”与“狭隘”两层含义。英语可用“narrow-minded”或“bigoted”对应“褊”,以“ignorant”或“foolish”对应“愚”;法语、德语同理,选用“born锓engstirnicht”等词表达气量狭小,以“sot”“dumm”等词表达愚昧。
人物品评:魏晋南北朝时期,人物品藻之风盛行,“褊隘”“愚褊”等词常出现在史传论赞中,用以批评士人器量狭小、识见不明。这类评价往往与当时对“雅量”“远识”的推崇形成对照。
道德内涵:“愚褊”不仅指智力上的不足,更强调道德修养上的缺陷。儒家传统重视“宽以居之”,褊狭被视为君子所戒。史书中以此词定评,常寓含对其人不能容物、终致败亡的警示。
愚:从心从禺,禺亦声。本义为愚蠢、愚昧。《说文解字》:“愚,戆也。”引申为蒙蔽、欺骗。
褊:从衣从扁,扁亦声。本义为衣服狭小。《说文解字》:“褊,衣小也。”引申为气量狭小、心地狭窄。
合义:“愚褊”二字并列,既指心智上的蒙昧,又指胸襟上的狭隘,合而形容人德才两亏、器识俱浅。
使用频率:现代汉语中已极少使用,属于历史词汇。偶见于历史小说、人物评论或引述古籍的场合。
语用场合:多用于书面语体,带有较强的文言色彩。在评价历史人物或文学形象时,可用以概括其性格缺陷。
替代形式:日常表达中,常以“狭隘愚昧”“心胸狭窄又糊涂”等短语替代,语义相当而语体更通俗。