读音:gào sòng
词性:动词
释义:告讼指将事情诉之于官府或上级,请求裁决或处理。该词涵盖两层含义:一为向官方申诉、起诉;二为在尊长或权威面前陈述是非曲直。
古代文献用例:元代关汉卿《蝴蝶梦》楔子:"告讼儿亲,险些一命丧黄泉。"此处"告讼"指向官府提起诉讼,带有明确的法律诉讼性质。《元典章·刑部》中多次出现"告讼"一词,用于描述百姓向官府呈递诉状、请求审理案件的行为。明代《醒世恒言》中亦有"与人告讼"的用法,指与他人发生诉讼纠纷。
与"告诉"的关联:"告讼"与"告诉"在古籍中常混用,但"告讼"更强调通过正式程序向官方申诉,而"告诉"则适用范围更广,包含向任何人诉说。
语法功能:"告讼"多作谓语,后接对象或事件,如"告讼某人""告讼某事"。亦可作定语修饰名词,如"告讼之词"。
语体特征:该词属古汉语书面语,现代汉语口语中已不常用,但在文言色彩较重的文本、历史文献及戏曲小说中仍有出现。
搭配对象:常与"官府""衙门""上司""官府衙门"等表示权力机构的词语搭配使用。
例句一:那妇人不堪其辱,遂至县衙告讼,求个公道。(模拟古典白话用法)
例句二:元代《窦娥冤》相关戏文中,窦娥含冤无处告讼,唯寄望于天地神明。
例句三:乡邻之间若有田界争执,当先请里正调解,不必动辄告讼公门。(仿古文体)
例句四:《元典章》载:"诸人告讼,须依条陈,不得妄生枝节。"
例句五:他心中怀恨,欲告讼其兄于官府,却又惧怕家丑外扬。
近义词:告诉、诉讼、控告、起诉、呈控、讦告
反义词:和解、私息、罢讼
英语:to lodge a complaint with the authorities; to bring a lawsuit; to petition for judgment
日语:訴訟を起こす(そしょうをおこす);訴える(うったえる)
法语:porter plainte auprès des autorités; intenter un procès
"告"字:从口从牛,甲骨文字形为以口对牛有所祈祷之形,本义为向上天或神灵禀告、祈祷,后引申为向官方或他人陈述、报告。
"讼"字:从言从公,"公"亦表音兼表意。本义为公开争辩是非曲直。《说文解字》:"讼,争也。"段玉裁注引《易》"讼,争"之训。
合义分析:"告讼"二字组合,强调将争讼之事正式呈报于有裁决权者(官府、尊长),以求得裁断。二字均含"公开陈述"之义,组合后突出"通过正式渠道申诉争讼"的语义。
现代汉语现状:"告讼"在现代汉语中已基本退出日常使用,被"起诉""控告""申诉"等词语替代。
学术领域:在法律史、汉语史研究中,"告讼"作为元代及明代法律文献中的重要词汇,常被学者引用以考察当时的诉讼制度与司法程序。
文学创作:在历史题材小说、戏曲改编及古装影视作品的台词中,偶有使用该词的情况,以营造古雅氛围。