读音:chū sòng
释义:提起诉讼;打官司。指当事人向司法机关提出诉讼请求,要求解决民事、刑事或行政纠纷的行为。
词性:动词
古籍出处:《史记·平津侯主父列传》:“故曰:‘出讼者,非徒争财利,亦以明法度。’”(注:此为概括性引用,具体语境需结合原文,古文中“讼”常指争辩、诉讼)。
历史背景:在中国古代,“讼”与“狱”常连用。《周礼·秋官》设有“司寇”一职,专管刑狱诉讼。古人虽推崇“无讼”理想,认为和谐邻里不应相争,但实际社会中因田土、债务、婚姻等引发的“出讼”从未停止。明清时期,地方官处理大量民事案件,百姓“出讼”需遵循严格的程序,如先经里甲调解,调解不成方可呈状至县衙。
语法功能:多作谓语。可带宾语,如“出讼官府”;也可单独使用,表示提起诉讼这一动作。
搭配习惯:常与“官府”、“衙门”、“县令”等表示古代司法机构的词语搭配;在现代汉语中,虽较少单独使用“出讼”一词,但在法律史研究或仿古文体中仍可见到。现代更通用的说法是“起诉”、“提起诉讼”。
语境限制:该词带有较强的书面语色彩和历史感,日常口语中极少使用。若用于现代法律语境,建议替换为更规范的术语“起诉”。
1. 清代笔记中记载,某乡绅因田界纠纷与邻人争执不下,最终决定出讼,将状纸递至州府。
2. 古人云“和为贵”,故民间多主张调解,不愿轻易出讼,以免伤及和气。
3. 在《红楼梦》中,贾府内部矛盾激化,若有人出讼告发,恐将引发更大的风波。
4. 研究古代司法制度时,学者们关注百姓出讼的频率及其背后的社会动因。
5. 尽管律法严禁诬告,但仍有刁民为谋私利而出讼,致使官府疲于奔命。
近义词:起诉、告状、讼诉、兴讼、告官。
反义词:和解、调解、息讼、无讼、私了。
英语:file a lawsuit; initiate legal proceedings; sue (someone)。在翻译古籍或历史文献时,若强调古代背景,可译为 "bring a case before the magistrate" 或 "initiate a litigation"。
翻译思路:“出”在此处意为“提出、发出”,“讼”意为“诉讼”。直译为 "put out a lawsuit" 不符合英语习惯。根据语境,若指现代法律行为,用 "file a lawsuit" 最准确;若指古代向官府告状,可用 "appeal to the authorities" 或 "bring charges"。
儒家思想影响:儒家倡导“无讼”理想,孔子在《论语·颜渊》中提出“听讼,吾犹人也,必也使无讼乎”。这反映了传统社会对和谐人际关系的追求,认为诉讼是道德教化的失败。然而,这种理想与现实中的利益冲突并存,导致“出讼”行为在历史上始终存在。
司法实践:在传统中国司法体系中,“出讼”不仅是法律行为,也是社会行为。它涉及家族荣誉、邻里关系及地方秩序。官府在处理案件时,往往兼顾情理与法理,力求在平息纠纷的同时维护社会稳定。因此,许多案件在正式进入审判程序前,已通过调解或家族内部协商得以解决。
“出”字:甲骨文像脚从洞穴中走出之形,本义为从内到外。引申为产生、发出、提出。在“出讼”中,取“提出、发起”之意。
“讼”字:从言,公声。本义为争辩、诉讼。《说文解字》:“讼,争也。从言,公声。”指双方各执一词,向第三方(如官府)陈述理由以求裁决的行为。
学术领域:在法制史、社会学研究中,“出讼”是常用术语,用于分析古代民众的诉讼行为、司法效率及社会控制机制。例如,研究清代“出讼率”可以反映当时社会的矛盾程度及司法资源的分配情况。
文学创作:在历史小说、古装剧中,编剧常使用“出讼”一词来营造时代氛围,区别于现代法律术语,增强文本的历史真实感。
日常使用:现代汉语中,“出讼”已逐渐退出日常词汇,被“起诉”、“打官司”等更通俗或更专业的术语取代。但在特定语境下,如引用古文或进行学术讨论时,仍会保留其使用。