词性:名词
结构:偏正结构。“世”指世代、世交;“弟兄”指同辈男性之间的兄弟关系。
释义:指因父辈或祖辈是至交、同学或同僚,而形成的同辈之间的兄弟情谊关系。这种关系模仿血缘兄弟,但其纽带是家族间的世代友谊或共同的社会经历。
明清小说中的记载:该词在明清世情小说中常见,用于描述官宦或士绅家族间子弟的交往。例如《红楼梦》中,虽未直接使用“世弟兄”一词,但描写了大量基于家族世交的社交网络,贾宝玉与秦钟、柳湘莲等人的情谊即有此意。
社会渊源:中国传统社会重视“世谊”(世交之谊)。两个家庭若父辈交好,其子弟便常以“世兄”、“世弟”相称,这种关系下的兄弟,即称为“世弟兄”。这并非正式的血缘关系,而是一种被社会认可和尊重的拟亲属关系。
使用场景:主要用于描述传统社会结构或文学作品中的特定人际关系。在正式或半正式的书信、对话中,用以称呼父亲朋友的儿子,或指代因家族交好而结成的同辈朋友。
感情色彩:带有敬重、亲近的感情色彩,强调关系的正统性与延续性,比一般朋友更显亲密和有义务感,但其亲密度和约束力通常弱于结拜的“义兄弟”。
1. 我家与李家是三代的交情,我与他家公子自幼便是世弟兄,常在一起读书玩耍。
2. 他在信中称呼对方为“仁兄世弟”,落款则自署“愚世兄”,明确指出了这层世弟兄关系。
3. 父亲的故交之子来访,母亲嘱咐我:“这是你王伯伯家的公子,你们是世弟兄,要好生招待。”
4. 虽为世弟兄,但多年未见,彼此境遇已大不同,言谈间不免多了几分生疏与客套。
5. 在旧时的梨园行,同一师父门下、或父辈有旧的子弟,也常以世弟兄相称,互相扶持。
6. 这部小说里,两位主角的父亲是同科进士,他们自己则结为世弟兄,共同经历了一段宦海浮沉。
近义词:世兄弟、世交兄弟、通家子弟。这些词都强调基于家族世代交往的兄弟关系。
反义词:陌路人、点头之交。指没有深层社会关系联结的普通相识。
关联词:义兄弟、把兄弟、盟兄弟。这三者指通过结拜仪式确立的兄弟关系,其情感承诺和仪式性通常比“世弟兄”更为强烈和正式。
英语:brothers whose fathers are close friends; hereditary sworn brothers (a relationship based on family ties).
日语:世兄弟(せけいてい)。父同士が親しい間柄の同世代の男子同士の兄弟のような関係。
韩语:세형제(世兄弟)。부모 세대부터 친한 집안의 자녀들 간의 형제 관계。
社会学视角:“世弟兄”是中国传统“差序格局”社会关系网的一种体现。它是在血缘(宗族)和地缘(同乡)之外,第三种重要的社会联结方式——“业缘”或“学缘”的延伸和世袭化。这种关系有助于巩固和扩展家族的社会资本。
历史功能:在科举时代,同年、同僚之间的“世弟兄”关系是构筑政治联盟、共享信息与资源的重要纽带。在商业领域,这种关系也常转化为长期的商业信任与合作。
世:甲骨文像树木上的枝叶,本义为“三十年”,引申为一生、时代、世代、传承。在“世弟兄”中,取其“世代”、“世交”之意,表示关系是代代相传的。
弟兄:“弟”本义为次第,“兄”本义为滋长、覆盖。后专指同辈男性亲属中的年长者与年幼者,合称泛指兄弟。
合成词义:“世”修饰“弟兄”,界定这种兄弟关系的来源和性质,即“源于世代交情的兄弟”。
使用频率:在现代汉语口语和日常书面语中已较少使用。其功能很大程度上被“发小”、“父辈是朋友”等更口语化或描述性的表达所替代。
存在领域:1. 历史题材的文学作品、影视剧中,用于还原时代语境。 2. 研究明清社会史、家族史的学术著作中,作为分析传统社会关系的术语。 3. 在某些重视传统礼仪的家庭或地域(如部分港澳台地区及海外华人社群)的书信或正式场合中,仍有沿用。