词语:下世
拼音:xià shì
词性:名词、动词(古汉语中多作动词,表“去世”)
释义:古代汉语中表示“死亡”“逝世”之意的词汇。常用于书面语或文言文中,带有庄重、典雅的色彩,多用于描述长辈或尊者的离世。现代汉语中已较少使用,但在古典文献、戏曲、小说及仿古文体中仍可见其踪迹。
《左传·襄公二十四年》:“死而不朽,谓何?”杜预注:“言身虽下世,名不磨灭。”此处“下世”指人死后离开世间,强调精神或功业的不朽。
《礼记·檀弓上》:“孔子蚤作,负手曳杖,消摇于门,歌曰:‘泰山其颓乎!梁木其坏乎!哲人其萎乎!’盖寝疾也。子贡闻之,入曰:‘泰山其颓,则吾将安仰?梁木其坏,哲人其萎,则吾将安放?夫子殆将病也。’遂趋而入。夫子曰:‘赐!尔来何迟也?……丘也幸,苟有过,人必知之。吾今者梦见先君,吾将死矣。’”此段虽未直用“下世”,但语境中“将死”即“下世”之意,反映古人以文雅方式表达死亡。
《汉书·叙传下》:“下世之后,流而为谶纬。”颜师古注:“下世,谓死也。”明确指出“下世”为“死”的委婉说法。
语法功能:在句中多作谓语、宾语或定语。如“先君下世”(谓语),“人皆畏其下世”(宾语,此处为误用,实际应为“惧其早逝”),“下世之风”(定语,指去世后的影响)。
语体色彩:属文言雅语,具有庄重、含蓄的特点,多用于对逝者的尊重场合。
搭配习惯:常与“先”“早”“遽”等副词连用,构成“遽下世”“先君下世”“蚤下世”等结构,增强时间紧迫性或情感色彩。
1. 先父下世,哀痛难禁。(表达对父亲的深切哀悼)
2. 圣人下世,天下归仁。(形容圣贤离世后道德秩序的建立)
3. 君竟下世,国失栋梁。(用于评价重要政治人物去世)
5. 先生下世已久,然风范犹存。(缅怀已故学者,强调其精神影响)
近义词:去世、逝世、亡故、溘逝、长逝、永诀、归西、弃世、谢世、仙游、驾崩(帝王专用)
反义词:诞生、出生、在世、健在、存活、重生(哲学语境)
英语:pass away, depart this life, die, decease, expire
日语:逝去する(せいきょする)、世を去る(よをさる)
韩语:세상을 떠나다(saeseoneul tteonana)
法语:partir ce monde, décéder
德语:in den Tod gehen, sterben
丧葬礼仪:在古代中国礼制中,“下世”被视为人生自然终结的重要节点,需依身份行不同丧礼。《仪礼》《周礼》中均有“卒哭”“祔庙”等程序,体现对“下世”的仪式化处理。
文学表达:唐宋诗词中常见以“下世”替代“死”,如杜甫《赠卫八处士》:“人生不相见,动如参与商。今夕复何夕,共此灯烛光……访旧半为鬼,惊呼热中肠。”虽未直写“下世”,但“为鬼”即“下世”之意,反映文人对死亡的讳饰传统。
宗教观念:佛教称“命终”“迁化”,道教言“羽化”,儒家重“慎终追远”,而“下世”作为世俗性用语,融合了儒释道中对生命终结的理解,体现中国传统生死观的中和特征。
“下”字:象形字,甲骨文作“丅”,本义为“位置低”,引申为“下降”“离去”。在此语境中,“下”表示“从世间离开”。
“世”字:会意字,从廿(niàn,表三十年)从止(脚),表示世代更替。甲骨文像人行走于世,引申为“人间”“世间”“时代”。
合义:“下世”即“离开人间”“告别现世”,二字组合形成对“死亡”这一终极离别的文雅表述,符合汉语“敬死”的文化心理。
古典文学研究:在现代学术著作中频繁出现,如研究汉代丧葬制度时,常以“下世”指代“死亡”,避免口语化。
戏曲与影视:在传统京剧、昆曲中,角色念白常用“下世”表达人物之死,如《赵氏孤儿》中“程婴,你保重,我下世再报恩也!”
仿古写作:在网络古风小说、对联创作、家谱撰写等场景中,“下世”被用作提升文本典雅度的修辞手段。
辞书收录:《汉语大词典》《中华古汉语字典》均收录“下世”词条,定义为“去世;逝世”。
语言演变:随着现代汉语趋向简洁明快,“去世”“逝世”已成为主流表达,“下世”逐渐边缘化,但仍具文化传承价值。