拼音:yǐ yì nì zhì
词性:动词/成语
释义:用自己的体会去推测、揣度作者的本意。常用于文学批评和文本阅读领域,强调读者主动介入文本,通过自身的情感和体验去追溯作者的创作意图。
出处:《孟子·万章上》
典故原文:咸丘蒙曰:"舜之不臣尧,则吾既得闻命矣。《诗》云:'普天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。'而舜既为天子矣,敢问瞽瞍之非臣,如何?"曰:"是诗也,非是之谓也;劳于王事而不得养父母也。曰:'此莫非王事,我独贤劳也。'故说诗者,不以文害辞,不以辞害志;以意逆志,是为得之。如以辞而已矣,《云汉》之诗曰:'周余黎民,靡有孑遗。'信斯言也,是周无遗民也。"
典故释义:咸丘蒙引用《诗经》诗句质疑舜与父亲瞽瞍的关系,孟子指出他拘泥于字面意思而误解了诗意。孟子解释这首诗是感叹为王事劳碌而无法赡养父母,并非真的说天下人都是王的臣属。孟子由此提出,解说诗歌不能因个别文字而损害词句,不能因词句而损害作者的志意,要用自己的体会去推测作者的志意,这才是正确的解读方法。
语法功能:常作谓语、宾语,用于文学批评、文本分析及阅读方法讨论。
使用语境:多用于古典文学、现当代文学批评领域。强调读者解读文本时应超越字面局限,结合自身的生命体验与情感共鸣,去追溯和还原作者的创作初衷。常与"知人论世"连用,作为相辅相成的批评方法,前者侧重读者体悟,后者侧重时代背景。
解读古诗需要以意逆志,才能体会诗人的幽微心境。
文学批评若脱离文本,便无法以意逆志,只会流于空谈。
他主张以意逆志,认为读者应设身处地去理解作者的处境与情感。
赏析《离骚》,须以意逆志,方能把握屈原的忠愤之情。
研究古典文献,不能拘泥于字面,必须以意逆志,探求古人之微言大义。
近义词语:知人论世、设身处地
反义词语:断章取义、以文害辞、望文生义
英语:To infer the author's intention from one's own understanding; to interpret a text by projecting one's own feelings onto it
德语:Die Absicht des Autors aus dem eigenen Verständnis erschließen
法语:Présumer l'intention de l'auteur par sa propre compréhension
文学批评:此语出自孟子,奠定了中国古代文学批评的重要基础。它承认读者在解读过程中的主观能动性,要求读者通过自身的情感体验去追溯作者的创作本意。这一理论与西方现代接受美学有相通之处,均强调读者对文本意义的建构作用。但它并不等同于主观臆断,而是建立在对文本整体把握和知人论世的基础之上,要求读者克制私见,虚心迎向作者的志意。
哲学内涵:涉及解释学的问题,即如何跨越时空距离去理解他人的思想。孟子认为语言文字无法完全承载作者的志意,读者必须通过"逆"(迎、推求)的过程,用自己的心智去对接作者的心智,从而实现古今精神的贯通。
以:用,拿。表示凭借某种手段或条件。
意:读者自身的主观体会、情感与理解。
逆:迎,推测,揣度。古语中"逆"有迎接、预先揣摩之意,此处指用读者的体会去迎合、追溯作者的意图。
志:作者的本心与创作意图。古人常言"诗言志",志即指作者内心的思想感情与价值取向。