词语:五侯蜡烛
拼音:wǔ hú là zhú
释义:原指寒食节时天子赐火于五侯之家,后泛指豪门贵族的生活排场。
词性:名词性成语
出处:唐·韩翃《寒食》诗
原典:"日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。"
典故详述:寒食节禁火,唯皇帝特许赐火于近臣。唐代韩翃以此诗句描写寒食日暮时分,宫中传烛赐火,轻烟飘散至五侯府邸的情景。五侯原指汉成帝同日封侯的五位外戚——王谭、王商、王立、王根、王逢时,后世泛指权贵豪门。
附注:韩翃以此诗获唐德宗赏识,德宗亲批"与此韩翃",令其任中书舍人。
语法功能:作主语、宾语,多用于诗词曲赋或书面语。
感情色彩:中性偏讽,常用于描摹富贵气象或暗含对权贵生活的讽喻。
搭配对象:常与"轻烟""朱门""金樽"等意象连用。
例一:宋·杨万里《寒食雨中同舍人约游天竺得十六绝句呈陆务观》:"五侯蜡烛映花明,一夜春风满帝城。"
例二:元·马致远《双调·夜行船·秋思》:"五侯蜡烛,金谷名园,多少繁华梦。"
例三:清·吴敬梓《儒林外史》第二十四回:"那些五侯蜡烛的排场,不过是过眼云烟。"
例四:宋末元初·陈孚《博浪沙》诗:"黄金可成刑可脱,五侯蜡烛何足论。"
例五:清·纳兰性德《浣溪沙》:"五侯蜡烛冷于秋,梦断西楼。"
例六:民国·苏曼殊《本事诗》:"五侯蜡烛照离筵,一片伤心画不成。"
近义词语:金迷纸醉、朱门绣户、侯门似海、钟鸣鼎食、锦衣玉食
反义词语:蓬门荜户、瓮牖绳枢、粗茶淡饭、布衣蔬食、陋巷箪瓢
日语:五侯の蝋燭(ごこうのろうそく)
英语:candles of the five marquises — a reference to the luxurious life of the nobility
德语:Kerzen der fünf Marquisen — Metapher für den aufwändigen Lebensstil des Adels
节俗背景:寒食节禁火三日,唯皇帝可赐火于贵近之臣,此制始于汉代,沿至唐宋。
赐火制度:唐代寒食赐火是恩宠的象征,受赐者以此为荣,韩翃诗即以此暗写权贵得幸。
阶层书写:"五侯蜡烛"成为后世文学中阶层差异的浓缩意象,寒食禁火而五侯得烛,寒暖悬殊,不言讽而讽自见。
五:甲骨文作"㐅",象交错之形,后借为数词。
侯:从人从厂,象张布射箭之形,本义为射靶,引申为诸侯、爵位。
蜡:从虫昔声,本指蜂蜡、白蜡等天然蜡质。
烛:从火蜀声,本义为火炬,后指蜡烛。
文学创作:现代诗词中偶有沿用,多取"五侯"之富贵意象,如当代诗人咏史之作。
学术研究:作为寒食节俗与唐代社会阶层研究的文学佐证,见于民俗学、社会史论文。
日常使用:现代口语中极少使用,主要见于古典文学赏析与书面语。