读音:yōng shū
词性:形容词
释义:懒散疏放,闲散不事修饰。形容人疏懒、不拘小节或生活散淡的状态。
异体:慵疏
唐·王维《山居即事》:“白发终无始,黄尘不可论。谁能重奔走,慵疎负明恩。”
唐·白居易《酬张十八访宿见赠》:“问我栖禅意,何如慵疎情。”
宋·陆游《自述》:“慵疎颇笑吟髭短,衰病常嫌酒量悭。”
多用于描述人的性情、生活状态或行事风格。可修饰人物、生活、态度等抽象或具象对象。常见于古典诗词与文言篇章,现代书面语偶见使用。
1. 他生性慵疎,不惯官场逢迎,索性辞归故里。
2. 晚年寓居山林,过了一段慵疎日子,日与鸥鹭为伴。
3. 诗风慵疎简远,绝无雕饰之气,读之令人心闲。
4. 此人虽慵疎,然胸中自有丘壑,不可等闲视之。
5. 久客京华,渐染尘俗,念及旧时慵疎之趣,恍如隔世。
6. 笔墨慵疎处,正见天真,不必以工整律之。
近义词:疏懒、散淡、闲散、放旷、疏放
反义词:勤谨、拘谨、孜孜、黾勉
英语:indolent and casual / carefree and untrammeled / leisurely and unsophisticated
日语:ものうく疎放(おおまか)である、気ままに過ごす
法语:nonchalant et insouciant / vivre en ermite
本词兼具“懒散”与“疏放”二义,翻译时需兼顾性情之闲适与行事之不拘,单取一端易失原意。
慵:从心庸声,本义为懒倦、倦怠。《说文》未录此字,古籍多见。《广韵》释为“慵堕”,即懒散不振。
疎:疏之异体,从疋从疏省声,本义为稀疏、疏远。引申为疏放、不拘细行。
二字合璧,慵言其态,疎言其怀,合成一种闲散不拘、任真自适之意趣。
今人多以“慵疏”通行,“慵疎”则见于古籍整理与书法题跋。当代文学偶用此语摹写古人风致,或形容隐逸生活。口语中基本不用。