jìnshū

寖疎


拼音jìn shū
注音ㄐ一ㄣˋ ㄕㄨ


基础信息

词语定义:寖疎是一个文言词汇,由“寖”与“疎”二字构成,读作 jìn shū。其中“寖”表示逐渐、渐渐的意思,“疎”通“疏”,意为疏远、不亲近。整个词组描述一种关系或状态随时间推移而变得冷淡、隔膜的过程。该词多见于古代文献,现代汉语中已极少使用。


引证典故

古籍出处:《汉书·外戚传下》记载:“后寖疎不得亲幸。”此处指汉成帝皇后赵飞燕失宠于皇帝,关系日益疏远。又如《后汉书·马援传》提到:“今者老矣,当复有所言邪?然犹有言者,诚恐后世子孙寖疎于礼义也。”说明长辈担忧后代逐渐背离礼法规范。宋代欧阳修《答王深甫书》亦用此语:“某自去秋得罪东台,至今不敢复见执政,然心常念之,未敢寖疎。”表达因政治原因被迫疏离但仍心存牵挂之情。


词语用法

语法功能:“寖疎”为联合式复合动词,在句中常作谓语或状语成分,用于描述人与人之间关系、情感或制度执行层面的渐进性淡化过程。其主语多为人物、君臣、官民等具有互动可能性的主体。“寖”强调时间上的持续性,“疎”突出结果上的距离感,二者结合形成动态变化语义。


词语例句

典型用例:1. 《资治通鉴·唐纪》载:“上始疑之,寖疎其权。”指君主对臣子信任减弱,权力被逐步削弱。
2. 明代归有光《送吴纯甫先生会试序》云:“士大夫之相知,始则相亲,终则寖疎,岂独朋友哉?”说明人际交往普遍存在从亲密到冷淡的趋势。
3. 清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十二记狐女语曰:“君家眷属虽众,然皆貌合神离,寖疎日久,非佳兆也。”借鬼怪故事警示家族内部离心现象。
4. 民国章太炎《訄书·订文》批评时人:“法令寖疎,风俗日偷。”指出法律制度因执行不力而失去约束力。
5. 现代学者钱穆《国史大纲》评汉代察举制演变:“荐举寖疎,选举寖滥。”揭示人才选拔机制随时代推移走向形式化。


近义反义

同义关联:渐隔、日疏、转淡、益远、浸薄——这些词均含渐进疏离之意,但“寖疎”更侧重主观关系层面,而非客观空间隔离。

反义对照:日亲、愈密、笃厚、无间、胶漆——此类词语强调关系日益紧密、毫无间隙,与“寖疎”构成鲜明对立。值得注意的是,“寖疎”本身不具褒贬色彩,依语境而定,既可用于君臣猜忌,也可用于夫妻感情淡化。


外语翻译

对应译法:英文可译为 gradually estrange(直译)或 grow estranged(意译),后者更贴近人际关系疏远的含义。德文可用 sich entfremden lassen 表达类似概念。日文汉字写作“寖疎”,读音 jinso,在训读中保留古义,如《日本书纪》注疏中有“后寖疎焉”之语。


文化学术

历史语境:“寖疎”一词集中出现在汉代以后的正史、政论及私人书信中,反映传统社会对人际关系动态变化的观察能力。尤其适用于描述中央集权体制下君臣互动、官僚系统运作以及宗法伦理维系中的张力。在礼学思想中,“礼尚往来”若遭破坏,便易导致“寖疎”局面,故儒家强调“慎终追远”以防亲情淡漠。


字源解析

字形溯源:“寖”本作“浸”,甲骨文象水渗入器物之形,引申为渐进。《说文解字》释为“渍也”,段玉裁注:“凡渐进之称皆作寖。”小篆讹变为从夕朁声。“疎”本从巛从足,象人行走于田间小道,本义为畅通无阻,后假借为“疏”,表稀少、不亲近。《说文》:“疎,通也。一曰分别节也。”二者在《广韵》中分属沁韵和鱼韵,音近而义殊,组合后形成特定语义场。


现当代应用

使用现状:“寖疎”在现代汉语书面语中基本退出日常表达,仅偶见于古典文献整理、学术论文引用或文学仿古创作。例如某些研究汉代政治史的论文仍直接使用该词以保原貌。网络平台偶尔见网友模仿古文风格时使用,如“君臣寖疎,国将不国”,然此类用法缺乏权威出处支持,多属修辞尝试。整体而言,该词属于典型中古汉语词汇遗存,不具备现实交际功能。



※ "寖疎"的意思解释、寖疎是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。