jìnrù

寖洳


拼音jìn rù
注音ㄐ一ㄣˋ ㄖㄨˋ


基础信息

词性及读音:“寖洳”为文言合成词,属书面语,现代汉语中极少独立使用,多见于古籍或仿古文本。读音依《广韵》系统拟作jìn rù,今普通话无标准读音,部分学者按形声推测读qīn rù,但未见权威定音。

引证典故

典籍出处:最早见于《汉书·郊祀志上》:“其春尝有物见,其状似兕,黄白色,下入饮于宫沼,宫沼为之寖洳。”此处“寖洳”描述宫沼因异物侵入而逐渐湿润、泥泞的状态。《史记·封禅书》亦有类似表述:“水泉溢,寖洳不可止。”汉代文献常以此词指自然现象导致的水土浸渍过程。

词语用法

语义范围:“寖洳”本义为水流缓慢渗透、土地渐次潮湿之意,引申为事物由微至著、逐渐蔓延的状态。多用于描述自然地理变化,如沼泽形成、溪流泛滥等场景,亦可用于比喻事态悄然扩散。在先秦两汉典籍中,该词多与祭祀、灾异记载相关联。

词语例句

典型用例: 1. 《汉书·郊祀志》载:“宫沼为之寖洳,三日乃止。” 2. 《淮南子·俶真训》言:“川谷交错,寖洳相属。” 3. 唐代孔颖达疏解《礼记·月令》时注:“若霖雨不止,则陂泽寖洳。” 4. 宋代洪迈《容斋随笔》记:“江水暴涨,城下寖洳,民居尽没。” 5. 清代王念孙《读书杂志》校勘《战国策》时指出:“‘寖洳’当为‘浸濡’之讹,谓渐渍也。”

近义反义

同义关联:近义包括“浸渍”“浸润”“溷溷(形容水浑浊漫流)”“瀰漫”。反义则有“干燥”“干涸”“燥烈”等表缺水或坚实状态的词。需注意“寖洳”强调渐进性湿化,不同于瞬间的“暴涨”或人为的“灌溉”。

外语翻译

对应译法:英文可译为“gradual soaking”或“slow inundation”;法文作“imprégnation progressive”;德文对应为“langsame Bewässerung”或“schleichende Überflutung”。直译“jìn rù”在日语中保留汉字音读“しんにゅく(shinnyuku)”,但现代日语已不用此词。

文化学术

历史语境:“寖洳”反映古代中国对水文变化的观察精度,常见于农事、祭祀与灾害记录中。汉代谶纬文献视其为祥瑞或灾异的征兆,如《白虎通德论》称“神降则沼不寖洳”。该词在唐宋以后逐渐被“浸”“渍”等单字替代,元代后基本退出日常词汇。

字源解析

构字分析:“寖”从水朁声,原义为逐渐浸入,《说文解字》释作“渍也”;“洳”从水辱声,指低湿之地或水流滞涩。二字组合强化了“持续渗透”的意象。“寖洳”为并列结构复合词,非偏正式,二者在动作与状态上互补,共同构成完整语义场。

现当代应用

现代使用:当代文献中几乎不见“寖洳”一词。仅在古籍整理、学术论文或文学创作中偶作仿古修辞,如某地方志修订稿提及“古渠遗址今已寖洳难辨”。语言学教材中作为文言实词教学案例,用于讲解秦汉时期生态词汇体系。


分字解释


※ "寖洳"的意思解释、寖洳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。