词性:动词,书面语体,多用于描述事物逐渐发生或发展。
拼音:jìn zhe
释义:表示事物渐渐渗透、蔓延或持续产生影响,常用于自然现象、情感或抽象概念的渐进过程。
出处:“寖”为“浸”之古字,《说文解字》释为“渍也”,指液体逐渐渗入物体。至汉代文献中已有“寖”表渐进之意。
经典用例:《汉书·外戚传下》载:“后妃之制,所以别尊卑,明嫡庶,寖以失序。”此处“寖”指制度逐步崩坏的过程。
演变说明:唐宋以后,“寖”逐渐被“浸”“渐”替代,但“寖着”一词仍见于部分古籍注释与史书中,强调缓慢而不可逆的趋势。
语法功能:作谓语,常带时间状语(如“日渐”“悄然”)或结果补语(如“成疾”“生变”),多用于主谓结构中。
搭配对象:可搭配抽象名词(忧患、弊病)、生理现象(寒气、湿气)或社会状态(风气、秩序),不用于具体动作行为。
语体色彩:文言残留用法,现代汉语中较少独立使用,多出现在学术文献或仿古文体中。
1. 寒气寖着肌肤,使人不禁战栗。
2. 官场积弊寖着,终致民怨沸腾。
3. 忧思寖着心绪,夜不能寐。
4. 湿气寖着木料,十年后已朽烂不堪。
5. 流言寖着群体心理,悄然改变舆论方向。
近义词:浸润、浸染、渐染、渗透、蔓延
反义词:骤发、顿止、消散、剥离、遏制
辨析说明:“寖着”强调过程的自然性与持续性,不同于“骤发”的突发性;与“渗透”相比,更侧重无形影响而非物理接触。
英语:gradually permeate / seep into / gradually affect
法语:s'infiltrer progressivement / imprégner lentement
德语:langsam einwirken / sich allmählich ausbreiten
日语:徐々に染み込む(じょじょにそみこむ)
医学语境:中医理论中常用“寒气寖体”“湿邪寖脾”描述病邪由表入里的渐进过程。
史学用法:清代史家评晚明政制曰:“纲纪寖弛,法度寖紊。”揭示制度衰败的累积效应。
文学修辞:在骈文中,“寖”字用于营造含蓄沉郁的意境,如“愁绪寖襟袖”。
字形结构:“寖”从水,侵声,原为会意兼形声字,象水自下而上渗出。
本义:浸泡、浸渍。《周礼·考工记》有“练帛,以栏为灰……淫之以蜃,清其灰而盝之,而挥之;而沃之以水,寖其金。”
引申义:由液体渗透扩展至抽象影响,如“寖乱”“寖及”,表事态逐步恶化。
现代字形:“寖”今简化为“浸”,但“寖着”作为固定搭配保留古字形式。
学术领域:环境科学论文中偶见“污染物质寖着土壤层”,借古字表达渐进污染过程。
文学创作:当代诗人仿古创作时采用“寂寞寖庭院”等句式,增强文本历史感。
语言教学:高校古代汉语课程将“寖”列为典型通假字案例,讲解其与“浸”的古今关系。