jìnzhe

尽着


拼音jìn zhe
注音ㄐ一ㄣˋ ˙ㄓㄜ

繁体盡着

基础信息

词性:副词,表示持续进行某种状态或行为,常带有勉强、拖延或被动意味。

读音:jìn zhe(“着”读轻声)

构词法:由动词“尽”加动态助词“着”构成,“尽”本义为完、竭尽,此处引申为勉强支撑、继续维持。


引证典故

文献出处:“尽着”作为口语化表达,未见先秦至明代经典文献中明确用例。清代小说《红楼梦》中已有类似结构如“撑着”“拖着”,但无直接“尽着”字样。该词广泛见于民国及近现代白话文学作品,体现北方官话区口语习惯。


词语用法

语法功能:作状语修饰动词,强调动作或状态的延续性,常隐含资源、精力或时间已接近耗尽但仍强行维持。

语义特征:多用于描述个体在压力、困境或有限条件下坚持某事,带有无奈、勉强的色彩,不具褒贬,但常与负面语境共现。

搭配倾向:常与“钱”“力”“功夫”“日子”等名词搭配,如“尽着钱用”“尽着力气干活”。


词语例句

1. 他手里没几个钱,还尽着面子请客,最后连饭都吃不上了。

2. 这病本来该好好休息,可他尽着工作,结果病情加重了。

3. 家里就这点米,省着吃还能撑几天,尽着吃一天就见底了。

4. 她尽着脾气好,别人说什么都忍着,其实心里早不舒服了。

5. 机器老旧,零件又缺,只能尽着用,不敢开快了。


近义反义

近义词:撑着、拖着、耗着、勉强、硬撑

反义词:放手、放弃、停止、充裕、宽裕


外语翻译

英语对应表达:to drag on / to keep doing something despite exhaustion or lack of resources

日语对应表达:限界まで頑張っている/つきつめて使い続けている

韩语对应表达:바닥까지 써내려가다 / 한계를 넘나들며 계속하다


文化学术

社会语言学意义:“尽着”反映汉语口语中对资源极限使用的形象化描述,常见于市井生活叙事,体现民间语言的经济性与具象思维。

方言分布:主要通行于中国华北、东北及部分中原地区,属北方官话区常用口语词汇,南方方言中少见。


字源解析

“尽”字演变:甲骨文象人俯身持帚清扫,本义为扫除、除尽。《说文解字》释为“器中空也”,引申为完结、达到极限。

“着”字功能:作为动态助词,表示动作持续或状态延续。“尽着”即“尽”这一状态持续进行,强调过程而非终点。


现当代应用

文学使用:在当代现实主义小说、乡土题材影视剧本中频繁出现,用于刻画人物拮据生活或坚韧性格。

日常对话:常见于家庭闲聊、朋友间劝诫或自嘲,如“你这样尽着熬夜,身体受得了吗?”

网络语境:偶见于短视频文案或社交媒体调侃,如“钱包空了还尽着买限量款”,带幽默自嘲语气。



※ "尽着"的意思解释、尽着是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。