首页汉语词典失留疎剌失留疎剌的意思
shīliúshūlà

失留疎剌


拼音shī liú shū là
注音ㄕ ㄌ一ㄡˊ ㄕㄨ ㄌㄚˋ

词性拟声词
繁体失留疏剌

基础信息

读音:shī liú shū là

异体:失留疏剌

词性:象声词

释义:形容风声、雨声、枝叶摇动声或物体飘落声。也形容动作轻快迅速。


引证典故

元·王实甫《西厢记》第四本第四折:“则见他走将来怎夷喜,失留疎剌风摆翠竹。”此处写风吹竹林之声。

元·白朴《墙头马上》第四折:“待道他失留疎剌,却原来是玉簪敲竹。”以声拟物,形容玉簪碰竹的轻响。

元·郑光祖《倩女离魂》第三折:“飒飒金风,滴滴玉露,失留疎剌的落叶飘。”写秋风落叶之声。


词语用法

多作状语或定语,修饰声音或动作。常见于元曲,用于描绘自然声响或人物动态,带有鲜明的口语色彩。


词语例句

1. 《西厢记》第四本第四折:“则见他走将来怎夷喜,失留疎剌风摆翠竹。”

2. 《墙头马上》第四折:“待道他失留疎剌,却原来是玉簪敲竹。”

3. 《倩女离魂》第三折:“飒飒金风,滴滴玉露,失留疎剌的落叶飘。”

4. 《李逵负荆》第三折:“那汉失留疎剌的走过去了。”形容行走迅疾。

5. 《单刀会》第四折:“听失留疎剌起一阵风。”写风声骤起。


近义反义

近义词:疏剌剌、必丢疎剌、各剌剌、扑剌剌(皆元曲中象声词,声近义通)。

反义词:无固定反义。若取“寂静”义,可对“寂然”“悄然”。


外语翻译

象声词无固定对应词。可音译 Shiliushula,并加注说明。意译时据语境选 rustling(沙沙声)、whirling(旋转飘落声)或 pattering(雨点声)。


文化学术

元曲中大量使用象声词描摹声响,失留疎剌是其中典型。这类词多由双声叠韵构成,音节急促,贴合口语节奏,增强了戏曲表演的听觉效果。


字源解析

“失留”“疎剌”皆为联绵词,不可分训。疎同疏,本义稀疏,此处仅取声。整体模拟物体摩擦、碰撞或风吹草木的细碎声响。


现当代应用

现代汉语中已不用。偶见于戏曲改编或仿古文学创作,用以营造古雅氛围。



※ "失留疎剌"的意思解释、失留疎剌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。