yōngshū

拥书


拼音yōng shū
注音ㄩㄥ ㄕㄨ

繁体擁書

基础信息

拼音:yōng shū

词性:动词短语

释义:拥有书籍;藏书。常用来形容人爱好读书、家中多有藏书。

结构:动宾结构,"拥"为动词,"书"为宾语。


引证典故

《南史·崔慰祖传》:崔慰祖好学,聚书至万卷。邻里年少好事者来从假借,日数十帙,慰祖亲自取与,未尝为辞。时人以为"拥书万卷,何假南面百城"。

《北史·李谧传》:李谧,赵郡人。少好学,博通诸经,周览百氏。初事小学博士孔璠,数年后,璠还就谧请业。同门生为之语曰:"青成蓝,蓝谢青,师何常,在明经。"谧每言"丈夫拥书万卷,何暇南面百城",遂绝迹下帷,杜门却扫,弃产营书,手自删削,卷无重复者四千有余。

后世演变:后人以"拥书"代指藏书、读书之事,成为文人雅士好学的象征,亦常与"南面百城"连用,表示以书为富、不慕王侯之意。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,用于书面语。

常见搭配:拥书万卷、拥书百城、拥书自娱、拥书南面。

使用语境:多用于描述文人学者的生活状态或志趣,强调以读书为乐、以藏书为富的精神追求。


词语例句

1. 他一生淡泊名利,唯以拥书自娱,家中藏书逾万卷。

2. 先生坐拥书城南面,日与古人相对,不问世事之纷扰。

3. 古人云"拥书万卷,何假南面百城",此言虽过,亦可见读书人之自得。

4. 晚年归隐,拥书课子,不复以功名系怀。

5. 此间虽无高堂广厦,然拥书万卷,亦足以乐吾生矣。

6. 彼拥书百城,自号"书淫",逢人辄谈经史,津津忘倦。


近义反义

近义词:藏书、拥万卷、南面百城、汗牛充栋(侧重藏书多)。

反义词:不学无术、目不识丁、胸无点墨(指无书可读或不好读书)。


外语翻译

英语:to possess books; to be a bibliophile; to have a large collection of books。若强调"拥书万卷"之典,可译为"to possess ten thousand volumes"或"to have a library of ten thousand books"。

翻译思路:"拥书"字面义为"embrace/possess books",但实际指藏书、好读书。英译时宜根据语境选择,若突出数量可用"ten thousand volumes",若突出志趣可用"bibliophile"或"book-lover"。


字源解析

拥:繁体作"擁",从手雝声。本义为抱、环抱,引申为拥有、占据。此处"拥"取"拥有、聚集"之义。

书:繁体作"書",从聿者声。本义为书写、记载,后泛指书籍、典籍。

合义:"拥书"即拥有书籍,聚书于侧,既指物质上的藏书,亦含精神上的亲近典籍。


文化学术

藏书文化:中国古代士人重视藏书,"拥书"一词折射出传统社会中以书为贵、以学为高的价值观念。私家藏书楼的兴起,使"拥书"不仅是个人行为,更成为家族文化传承的象征。

文人雅趣:文人常将"拥书"与"南面百城"并提,表达对精神富足的追求,视书卷重于功名爵禄。这一思想在魏晋南北朝时期尤为流行,成为士人清高自守的一种表达。

学术意义:藏书与读书密切相关,拥书是治学的基础。历代学者多从拥书开始,进而著书立说,形成"藏书—读书—著书"的学术链条。


现当代应用

文学创作:现代文学作品中,"拥书"仍被用作形容学者或读书人生活的雅词,常见于散文、传记及旧体诗词中。

日常使用:当代语境下,"拥书"多用于书面语或正式场合,口语中较少使用。常见于描述学者书房、藏书家事迹或读书活动的文章中。

文化符号:在倡导全民阅读的今天,"拥书"所代表的读书传统仍被赋予正面意义,常被用来鼓励人们多读书、多藏书。


分字解释


※ "拥书"的意思解释、拥书是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。