yōngchán

慵谗


拼音yōng chán
注音ㄩㄥ ㄔㄢˊ

繁体慵讒

基础信息

词性与释义:“慵谗”为汉语书面语中较为罕见的复合词,由“慵”与“谗”组合而成,整体含义偏向贬义,形容人懒散而多言是非、搬弄口舌。该词在现代汉语中基本不再使用,属古语遗存,常见于古典文献或文言表达中。其核心语义聚焦于性格中的惰性叠加言语上的挑拨行为。


引证典故

古籍出处:“慵谗”未见明确见于《说文解字》《康熙字典》等权威辞书独立条目,但在明清笔记及文人随笔中有零星用例。《聊斋志异·辛十四娘》中有句:“性本慵谗,不乐交际。”此处以“慵谗”描述人物疏懒且喜背后议论他人,体现对社交的回避与对闲话的偏好。另在清代王士禛《池北偶谈》卷十七提及市井妇人“慵谗成癖”,用以刻画其既无劳作之勤又惯于传播流言的形象。此类用法反映古代社会对女性“好闲谈”特质的道德评判。


词语用法

语法功能:“慵谗”多作谓语或定语,常修饰人或行为状态。例如“彼人慵谗,不宜近之”中作判断谓语;“慵谗之态”则作为名词性短语充当主语或宾语成分。该词多用于描写个体性格特征,较少用于具体事件叙述。因其语义密度较高,现代汉语使用者理解需依赖上下文语境支撑。


词语例句

典型用例:1. 此女平日慵谗,见人便说长道短,邻里皆避之。
2. 古人谓女子慵谗者,多因闲居无事而生是非。
3. 他本非奸邪之人,只是生性慵谗,爱听闲话。
4. 莫信慵谗之言,当察其行迹真伪。
5. 若遇慵谗之辈,宜远之勿交。


近义反义

相关词汇对比:近义词包括“懒佞”“惰谮”“惰谗”等,均含懈怠与进谗双重意味;反义词则有“勤慎”“敏讷”“笃诚”等,强调勤勉与沉默守正。值得注意的是,“庸俗”虽近义但侧重趣味低下,“奸佞”则重品行败坏,二者与“慵谗”在动机与表现上存在差异——前者重行为结果,后者重性格特质。


外语翻译

对应译法:英语可译为“lazy gossip”或“idle slanderer”,其中“gossip”涵盖闲聊与传谣双重含义,较贴近原词内涵;法语可用“oisif et calomniateur”(懒惰且诽谤者)表达类似概念;日语则可能用「怠け者で悪口屋」(懒人兼爱说坏话的人)转写其意。需注意这些翻译均为意译,无法完全保留中文复合词的构词逻辑与文化负载。


文化学术

社会观念映射:“慵谗”一词折射出传统礼教中对“静默寡言”的推崇及对“多言好事”的警惕。儒家强调“君子讷于言而敏于行”,道家主张“知者不言”,此类思想背景使“慵谗”成为被批判的性格类型。尤其在女性书写传统中,“慵谗”常被用作规训工具,警示女性应专注内修而非参与公共话语空间。该词亦揭示古代社会对“闲暇时间”的道德焦虑——空闲被视为滋生是非的温床。


字源解析

构词理据:“慵”本义为懈怠、懒散,《说文》释为“嬾也”,从心庸声,强调心理上的倦怠状态;“谗”指进谗言、造谣生事,《说文》云“谗,谮也”,从言毚声,突出言语层面的恶意传播。二字并列构成偏正式复合词,前字表内在状态,后字表外在行为,共同描绘一种“因懒而生非”的人格画像。结构上符合古汉语“状中”或“因果”类合成词规律。


现当代应用

使用现状:“慵谗”在现代汉语口语中几乎绝迹,仅在研究古典文学、方言学或社会语言学论文中偶见引用。部分网络古风圈层或文学创作中偶有仿拟使用,如“此人慵谗成性,最是讨厌”,但属仿古修辞,不具备实际交际功能。主流媒体、新闻报道及日常交流中均无使用此词实例。其消亡原因在于语义过于狭窄且带有强烈道德贬义,不符合现代语言追求中性化、精确化的发展趋势。


分字解释


※ "慵谗"的意思解释、慵谗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词