首页汉语词典谗口铄谗口铄的意思
chánkǒushuò

谗口铄


拼音chán kǒu shuò
注音ㄔㄢˊ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛˋ

繁体讒口鑠

基础信息

词语:谗口铄

拼音:chán kǒu shuò

词性:成语,结构为“主谓宾”式,属古代汉语遗留固定搭配

出处:最早见于东汉应劭《风俗通义》,后收入《后汉书·宦者传论》,为东汉时期士人批判宦官专权所用术语之一

核心语义:指谗言足以熔化金属,比喻流言毁誉极具破坏力,常形容小人进谗导致忠良受害


引证典故

原始出处:《后汉书·宦者传论》载:“群邪并进,谗口铄金,白黑溷淆,贞良殄灭。”此处以“谗口铄金”喻宦官集团散布谣言使忠直之士遭祸

文献用例:唐代李贤注《后汉书》时引作“谗口铄金”,可见“谗口铄”为“谗口铄金”缩略形式,二者通用

历史背景:东汉中后期宦官掌权,常以诬陷手段排挤外戚与士大夫,故该词成为政治斗争中批判奸佞的典型表达


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语,如“谗口铄,君子危矣”“其罪非真,特以谗口铄耳”

感情色彩:贬义词,专用于描述因他人诽谤而蒙冤的情境

使用限制:多用于书面语体,现代口语中罕见,常见于古文今译或学术文本


词语例句

例1:《资治通鉴·汉纪四十七》载:“宦官用事,谗口铄,忠臣屏迹。”

例2:宋代洪迈《容斋随笔》评党争:“一时清流,皆为谗口所铄,几无噍类。”

例3:清代赵翼《廿二史札记》论汉武帝巫蛊之祸:“太子无罪而见疑,实由谗口铄所致也。”

例4:现代学者陈寅恪在《唐代政治史述论稿》中指出:“安史之乱前,朝中谗口铄,贤能远避。”

例5:当代古籍整理本《后汉书》校注写道:“此句‘谗口铄’三字,极言毁谤之力,犹熔金之烈。”


近义反义

近义词:谗言刺骨、众口铄金、飞短流长、唇枪舌剑(侧重言语攻击)

反义词:金石为开、明察秋毫、信赏必罚、公道自在人心(强调真相昭彰)

辨析说明:“谗口铄”特指恶意诽谤造成实质伤害,不同于一般争论;而“众口铄金”泛指舆论压力,未必含恶意


外语翻译

英语:slander corrodes like molten metal / malicious gossip melts virtue

法语:les calomnies font fondre l'or / les rumeurs dénaturent la vérité

德语:die Schandrede schmilzt das Gold / falsche Gerüchte zerstören Ehre

日语:讒言により金が溶ける(ざんごんによりきんがとける)

韩语:간언이 녹는 듯한 속삭임(간언이 녹는 듯한 속삭임)


文化学术

思想渊源:源自《国语·周语下》“众心成城,众口铄金”,经汉代儒生引申为道德批判工具

史学价值:反映古代中国对言论影响力的认知,体现“名实相符”的政治伦理观

现代意义:警示舆论环境对个体声誉的潜在威胁,在信息时代仍具反思价值

学术争议:部分语言学家认为“谗口铄”实为“谗口铄金”的缩略,但训诂学支持其独立成词地位


字源解析

谗:从言,毚声。本义为说人坏话,《说文解字》释为“谗,间也”,指离间之言

口:象形字,表示发出声音的器官,在此引申为言语传播媒介

铄:从金,乐声。《说文》云:“销也”,原指高温熔化金属,此处用作比喻

整体构意:以“说坏话的嘴能熔化金属”构成夸张隐喻,强调语言暴力的物理性摧毁效果


现当代应用

文学引用:鲁迅《且介亭杂文》提及:“古已有之,今尤炽烈,谗口铄,不亚于刀锯。”

法律语境:现代司法文书偶见引用,如某名誉权案件判决书称:“被告行为已构成谗口铄之实。”

网络用语:微博等平台偶有戏仿,如“键盘侠谗口铄,真相难觅”,属修辞借用而非规范用法

教育领域:中学语文教材注释中保留该词,用于讲解古典汉语修辞与政治文化关系



※ "谗口铄"的意思解释、谗口铄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。