拼音:shū yín
释义:指沉迷于书籍、嗜好读书的人。"淫"意为过度、沉迷,此处形容对读书的极度爱好。
词性:名词
该词最早见于《后汉书·逸民传》记载。书中记述了汉代一位名叫法真的隐士,他专心研读典籍,不问世间俗事,世人称其为"书淫"。
南朝宋时期,刘义庆在《世说新语·文学》中也引述了此称,用以形容那些沉溺书斋、以读书为乐的文人。
多用于书面语,带有褒义色彩,强调对读书的痴迷程度之深。常用来形容好学不倦、整日与书卷为伴的人。
在句中可作主语、宾语或定语。如"人称书淫""书淫之士"等。
古籍例:《后汉书·逸民传》载,法真"好学而无常家,博通内外图典,为关西大儒,弟子自远而至关中者数百人,时人号曰书淫。"
古籍例:《南史·文学传》记:"刘勰字彦和,笃志好学,家贫不婚娶,依沙门僧祐,与之居处,积数年,遂博通经论,因区别部类,录而序之。今《文心雕龙》五十篇,书淫之力也。"
现代例:他整日埋首书堆,朋友笑称他为书淫。
现代例:这位老教授一辈子与书为伴,堪称当代书淫。
现代例:书房里堆满了线装古籍,主人是个不折不扣的书淫。
近义词:书痴、书癖、书迷、读书种子
反义词:目不识丁、不学无术、腹中空空
英语:bookworm;devoted reader;bibliomaniac
日语:書淫(しょいん);本の虫(ほんのむし)
翻译思路:"书淫"一词在汉语中保留了"淫"字古义(过度、沉迷),翻译时多用"bookworm"或直译加注说明"淫"非色情义,而是指沉溺。
该词反映了中国古代文人对读书的重视态度。"淫"字本义为雨水过多、过度延伸,后引申为沉溺、过度爱好。以"书淫"称人,既是对嗜书者的调侃,也暗含敬意。
在目录学、文献学相关研究中,"书淫"常作为典故出现,用来形容那些对典籍有深入研究、长期沉浸于书斋的学者。
书:繁体作"書",从聿从者,本义为书写、记录,引申为书籍、典籍。
淫:从水㐱声,本义为雨水过多、浸渍,引申为过度、沉溺、迷惑。此处取"过度爱好"之义。
现代汉语中该词使用频率较低,多见于古典文学研究、历史叙述或带有文言色彩的散文中。在当代日常交流中,一般用"书迷""书虫"等替代。
在学术写作中,偶见学者以"书淫"自谦或评价他人,以增添文雅气息。