读音:dù bì
词性:动词/形容词
释义:被蛀虫侵蚀而败坏。比喻制度、法度、风气等因长期侵蚀而衰败。
出处:《明史·范济传》:“法度者,天下之治具也,不可使蠹敝也。”
其他用例:清·顾炎武《日知录》卷九:“人材蠹敝,不可复用。”
用法说明:多用于书面语,常与“法度”“纪纲”“人材”等搭配,表示因侵蚀而败坏。可作谓语、定语。
1. 《明史·范济传》:“法度者,天下之治具也,不可使蠹敝也。”
2. 清·顾炎武《日知录》:“人材蠹敝,不可复用。”
3. 宋·苏轼《策略》:“纪纲蠹敝,而莫之敢救。”
4. 明·张居正《陈六事疏》:“吏治蠹敝,民不聊生。”
5. 清·魏源《海国图志序》:“法令蠹敝,而外夷交侵。”
6. 梁启超《变法通议》:“旧俗蠹敝,非变法则无以自存。”
近义词:蠹坏、朽敝、衰敝、颓坏
反义词:整饬、振兴、修举、振作
英语:decayed by worms; corroded and ruined; to be eroded and deteriorated
翻译思路:“蠹”指蛀虫侵蚀,“敝”指破败,合译为因侵蚀而衰败,可意译为“to be undermined and decayed”。
古代政治思想:“蠹敝”常用来警示统治者防止法度、吏治被侵蚀败坏,强调修明法纪、革除积弊的重要性。
文学批评:在文学领域,也用于指文风、士风因陈腐而衰败。
蠹:形声字,从䖵(kūn,虫之总称),从木,橐(tuó)省声。本义为蛀虫,引申为侵蚀、败坏。
敝:会意字,从攴(pū,小击),从巾,表示用棍棒击打破巾,本义为破旧、衰败。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于历史评论、政论文章或仿古文体中。
用例:“若不改革,体制必将蠹敝。”