词性及读音:成语,读作 chún jiāo shé bì,属联合式结构。
释义:形容说话过多,口舌干燥至极的状态,多用于描述极力劝说或辩论而耗尽言辞的情形。
最早出处:明代冯梦龙《醒世恒言·苏小妹三难新郎》:“我今若不来,只说我怕他,彼心不服,今日豁着性命,和他死战一场,看是如何。”后有评者引类似表达,但正式文献中“唇焦舌敝”一词明确见于清代文献。
典型用例:清·李宝嘉《文明小史》第三十二回:“当下那位统领听得此信,连忙传谕各营,分头去劝,说得唇焦舌敝,才将此事平息。”此处描写官员奔走调解,费尽口舌。
历史语境:该词常见于清末民初白话小说与公牍文书,反映当时社会矛盾频发、官方需频繁斡旋调解的现实背景。
语法功能:多作谓语或定语,常带宾语,如“劝得唇焦舌敝”“说至唇焦舌敝”。不可用于被动句式。
语体色彩:书面语色彩浓厚,口语中偶见变体如“嘴干舌燥”,但原词更具文雅感。
搭配限制:通常与“劝”“争”“辩”等动词共现,不适用于描述安静阅读或沉思场景。
例1(劝谏):节度使连番上奏,直说得唇焦舌敝,朝廷终未采纳其兵谏之策。
例2(谈判):两国代表会谈三日,各自陈词,直至唇焦舌敝仍无共识。
例3(教学):塾师讲解经义反复申说,学生却茫然不解,先生不觉唇焦舌敝。
例4(诉讼):原告在庭上历数被告罪状,控诉得唇焦舌敝,法官却以证据不足驳回。
例5(游说):说客入秦宫,舌战群儒,终致唇焦舌敝,秦王不为所动。
近义词:口干舌燥、舌敝唇焦、滔滔不绝(偏贬)、强聒不舍。其中“舌敝唇焦”为同义异形词,见于《战国策》注疏。
反义词:沉默寡言、片言折狱、一言九鼎。注意反义并非绝对对立,而是行为状态与结果上的反差。
英语:to speak until one's lips are chapped and tongue is parched;literal translation: chapped lips and parched tongue
日语:唇焦舌弊(しんそうぜっぱい),汉字直接借用,发音与中文相近。
法语:avoir les lèvres desséchées et la langue usée,直译保留意象。
儒家语境:《孟子·公孙丑下》有“出令不信,施舍不公……则民不乐生”之论,隐含对统治者应善纳谏言的期待,而“唇焦舌敝”正是臣子尽忠的表现形式之一。
医学联想:中医理论认为“舌为心之苗”,“唇主脾”,长期过度言语可耗伤津液,导致口干舌燥,与现代口腔医学中唾液分泌减少症状相呼应。
文学修辞:晚清谴责小说中常用此语刻画官吏疲于奔命的形象,成为特定时代官僚生态的符号化表达。
唇:甲骨文从“口”从“辰”,象口中有齿,本义为口周软组织,引申指言语交际中的发声器官。
焦:金文从“隹”从“火”,原指鸟羽烧焦,后引申为干燥枯槁,《说文》:“火所伤也”,此处取“干裂”之意。
舌:象形字,突出舌尖灵活运动特征,《说文》:“舌,所以言也”,直接关联语言功能。
敝:会意字,从“攴”从“巾”,本义为破旧衣物,引申为损耗、枯竭,此处强调言辞耗尽后的疲惫状态。
政治演讲:某些官员在政策宣讲会上连续发言两小时,媒体称“讲得唇焦舌敝”,暗含对其表达方式是否适度的讨论。
教育领域:教师反馈“备课充分却讲得唇焦舌敝,学生仍不理解”,反映教学方法与接受度之间的落差。
商业谈判:合同磋商陷入僵局,一方代表“舌战良久,终致唇焦舌敝”,凸显沟通效率问题。
网络语境:论坛发帖描述“苦劝网友勿信谣言,最后说得唇焦舌敝”,转为自嘲式幽默表达。