词性与读音:“垢敝”为书面语复合词,属名词性结构,读音作 gòu bì。其中“垢”读第四声,“敝”读第四声。
古籍出处:该词未见于先秦至唐宋主要典籍如《诗经》《左传》《史记》等。明代文献中偶见类似表达,如《明史·职官志》有“器用垢敝,不可复用”,用以描述器械陈旧损坏之状。清代笔记小说中亦沿用此语,多指衣甲、车马、兵器等因久用而污损。
语义范围:“垢敝”用于描述物品因长期使用而积累污垢或破损的状态,常见于器物、服饰、军械等领域。“垢”强调表面沾染污秽,“敝”侧重材质老化、功能丧失,二者合用构成对物态衰败的综合描绘。
典型用例: 1. 兵刃垢敝,不堪再战。 2. 其袍服垢敝,显见久经风霜。 3. 舟船朽烂,舱壁垢敝难行。 4. 府库所存弓矢,多有垢敝者。 5. 仆役检视车驾,果见轮轴垢敝,亟须修葺。
近义词:污旧、残破、朽败、齑裂。 反义词:崭新、光鲜、完好、簇新。
英文对应:soiled and worn out(直译);dilapidated and filthy(意译)。
历史语境:在农耕与手工业时代,器物损耗关乎生计与战事。“垢敝”不仅是物质状态的记录,也反映社会资源分配与日常维护能力。明代军事文献中频繁出现此类描述,体现对装备管理的关注。
单字释义:“垢”本义为脏土、污渍,从水后声;“敝”原指破旧,引申为衰败,从攴敝声。二字组合强化了“既脏且坏”的语义叠加,形成具象化的衰败意象。
现代使用:该词在现代汉语中已罕见,偶见于古典文学研究或仿古文体写作。日常口语或新闻报道中多用“破烂”“陈旧”等通俗词汇替代,仅在特定历史叙述或文物描述时保留使用。