首页汉语词典焦唇敝舌焦唇敝舌的意思
jiāochúnbìshé

焦唇敝舌


拼音jiāo chún bì shé
注音ㄐ一ㄠ ㄔㄨㄣˊ ㄅ一ˋ ㄕㄜˊ

词类成语
成语解释焦唇敝舌
繁体焦脣敝舌

基础信息

词语名称:焦唇敝舌

拼音:jiāo chún bì shé

词性:成语(联合式结构)

释义:形容费尽口舌,说话极其辛苦劳累,常指反复劝说或争辩而无果。


引证典故

出处:《战国策·赵策二》载:“今臣之胸不足以当椽,而要不足以待客,愿大王熟计之也。”高诱注引《吕氏春秋》曰:“夫说者,固以其所能攻其所不能,以所不若人所必若人者也。今吾君欲以辩说取天下,而焦唇敝舌,犹不足以解其患。”此为“焦唇敝舌”之语源雏形,后演化为成语。

文献用例:《韩非子·外储说左上》亦有类似表述:“今使数刖其足,而必复见之吴王,则必不免于鼎镬之患矣。故明主之吏,宰相必起于州部,猛将必发于卒伍。夫有功者必赏,则爵禄厚而愈劝;无功者必罚,则刑罚重而愈止。若此,则万物皆得其宜,六畜皆得其长,群生皆得其命。故明主之吏,宰相必起于州部,猛将必发于卒伍。”虽未直用“焦唇敝舌”,但表达了言语劝谏徒劳无功之意,与成语精神相通。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,用于描述因言辞耗费心力却无成效的情境。

感情色彩:中性偏贬,强调徒劳无功或过度辛劳于言语。

使用语境:多用于历史叙述、政论文章或文学描写中,表达劝谏无效、辩论无果或沟通困难的状态。


词语例句

1. 他虽焦唇敝舌地劝告上司,终因立场不同而未能改变决策。

2. 古人常以焦唇敝舌喻指忠臣直言进谏,虽不得纳,犹不失其节。

3. 面对顽固不化之人,纵是焦唇敝舌,亦如对牛弹琴,毫无效用。

4. 史载张仪游说列国,焦唇敝舌,终使秦得连横之策,然亦多遭排挤。

5. 她试图以焦唇敝舌化解家庭矛盾,无奈积怨已深,终归徒劳。


近义反义

近义词:舌敝唇焦、口干舌燥、喋喋不休、苦口婆心(侧重劝导)、唇焦舌烂

反义词:一言中的、片言折狱、不费吹灰之力(强调轻易达成)、默不作声(强调沉默而非言语努力)


外语翻译

英语:to exhaust one's voice and tongue in vain persuasion(直译:耗尽声音和舌头于徒劳的说服)

日语:唇焦舌弊(しんそうぜったい)

法语:user sa langue et ses lèvres à vide(直译:耗尽舌与唇于空谈)


文化学术

思想内涵:“焦唇敝舌”体现了中国古代对言语效力的辩证思考。在儒家文化中,“忠言逆耳利于行”,故“焦唇敝舌”可视为一种道德姿态;而在法家或纵横家语境中,则更强调策略性言辞的实际效果,若“焦唇敝舌”而无果,则被视为方法不当。该词反映了汉语对“言语劳动”的具象化认知——将抽象的努力转化为身体感官体验(唇焦、舌敝)。

文献价值:作为《战国策》《韩非子》等先秦文献语言系统的遗存,“焦唇敝舌”是研究古代修辞观、劝谏制度及士人精神的重要语料,亦见于后世史书如《史记》《资治通鉴》中对说客形象的刻画。


字源解析

焦:形声字,从火,焦声。本义为烧焦,引申为干枯、枯竭。《说文》:“焦,火烧黑也。”此处喻指嘴唇因反复说话而干裂。

唇:象形兼会意字,象人嘴之形,本义为口旁软组织,特指上唇。

敝:会意字,从攴(pū,手持棍击打),从巾。本义为破旧、破损。《说文》:“敝,一曰败衣。”此处引申为舌头因频繁使用而磨损不堪。

舌:象形字,像舌之形,本义即舌头,为言语器官。

整体构词逻辑:“焦唇”与“敝舌”并列,构成双宾结构,以生理损伤(唇焦、舌敝)隐喻言语活动的极度消耗,形成强烈的视觉与体感意象。


现当代应用

现代汉语使用频率:较低,属文言色彩浓厚的成语,常见于书面语、学术论文或文学评论中,日常口语极少使用。

新媒体语境:在网络论坛、历史类自媒体文章中偶见引用,用以讽刺“键盘侠”或“杠精”无意义争论;亦用于描述公关团队“焦唇敝舌”仍无法平息舆论危机。

教育领域:中学语文教材选文(如《邹忌讽齐王纳谏》)常借此词引导学生理解劝谏的艰难与智慧。

跨文化传播:在海外汉学研究中,“焦唇敝舌”常被用作分析中国古代外交辞令与权力话语的案例,体现“言语即政治行动”的传统观念。



※ "焦唇敝舌"的意思解释、焦唇敝舌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。