词目:敝帚千金
拼音:bì zhǒu qiān jīn
释义:比喻对自己的东西即使破旧也格外珍惜,常用来形容人过分爱惜自己的物品或作品,哪怕价值不高也视若珍宝。
词性:成语,多作谓语、定语或宾语。
结构:主谓结构,“敝帚”为主语,“千金”为谓语,表示“敝帚值千金”。
出处:《东观汉记·光武帝纪》:“家有敝帚,享之千金。”
典故简述:东汉光武帝刘秀曾对臣下说,家中即便有破旧的扫帚,自己也愿意用千金来换取,以此表达对自己旧物的珍视。后世由此提炼出“敝帚千金”一语,强调主观情感对价值的判断影响。
相关文献:南朝宋范晔《后汉书·崔寔传》亦载:“夫敝帚千金,非谓其贵也,爱之深也。”进一步阐明此语重在情感依附,而非客观价值。
语法功能:常用于书面语,可作谓语、定语,也可独立成句。多用于自谦或批评他人过分自恋其物。
使用语境:多用于文学评论、书信、回忆录等文体中,表达对旧物、旧作或旧情的珍视,有时含讽刺意味。
感情色彩:中性偏贬,视语境可表自谦,也可表批评。
他虽已成名多年,仍保留着大学时写的那本破旧笔记,真可谓敝帚千金。
这本诗集是他年轻时所作,如今翻看,自觉敝帚千金,不忍丢弃。
别人看来是些废稿,在他眼里却是敝帚千金,每一页都舍不得扔。
她总说那件旧毛衣是母亲亲手织的,虽已起球,却敝帚千金,从不离身。
收藏家对一件残损的瓷器敝帚千金,花重金修复,只为留住一段记忆。
近义词:爱屋及乌、敝帚自珍、自珍敝帚
反义词:弃如敝屣、视如草芥、毫不吝惜
英文:to value one's own old broom as worth a thousand pieces of gold; to cherish one's own possessions however worthless they may be
日文:自分の古いほうきを千金に値すると思う(わたくしのふるいほうきをせんきんにあたいするとおもう)
法文:chérir son vieux balai comme s'il valait mille onces d'or
德文:seinen alten Besen für tausend Goldstücke gelten lassen
文化意义:该成语反映中国传统文化中对“物与人情”关系的重视,强调情感价值高于物质价值,与“睹物思人”“念旧怀远”等观念相通。
学术讨论:在心理学中,此语可对应“禀赋效应”(endowment effect),即人们对自己拥有的物品赋予更高价值。在文学批评中,常用于分析作者对旧作的依恋心理。
相关成语群:与“敝帚自珍”“敝帷不弃”同属一类,皆体现对旧物的情感依附。
敝:本义为破旧、损坏,从攴从巾,表示击打使布帛破损,引申为衰败、陈旧。
帚:象形字,象扫帚之形,本义为扫除尘土的用具,古代多以草、竹制成。
千:数词,表示数量大,此处为虚指,强调价值之高。
金:古代货币单位,一金为一镒(约二十两),千金泛指极贵重之物。
整体构词逻辑:“敝帚”与“千金”形成强烈反差,通过夸张手法突出主观情感的强烈,构成修辞上的对比张力。
在当代散文中,作家常以“敝帚千金”形容对童年物件或旧日手稿的珍视,如汪曾祺笔下对故乡食物的怀念。
网络文学中,该词被用于描写主角对旧信物或旧装备的执着,增强人物情感厚度。
收藏界常用此语自嘲或解释非理性收藏行为,如对破损邮票、旧书页的保留。
教育领域偶见引用,用以引导学生理解情感价值与客观价值的区别。
社交媒体上,用户以“敝帚千金”配图旧物,表达对过往时光的追忆。