【户枢不蠹】hù shū bù dù
释义:经常转动的门轴不会被虫蛀蚀。比喻经常运动或变化的事物不易受外物侵蚀,也指人经常运动可以保持健康。
出处:《吕氏春秋·尽数》:“流水不腐,户枢不蠹,动也。”
结构:主谓式成语。户枢,门轴;不蠹,不生虫蛀。
《吕氏春秋·尽数》篇论述养生之道,指出“流水不腐,户枢不蠹,动也”,以流水和门轴为喻,说明不断运动是保持事物生机、防止败坏的关键。此句常与“流水不腐”连用,成为强调运动、变化之重要性的经典表述。后世文献如《云笈七签》《太平御览》等多有引述,用以说明人体需常动方能健康,或制度需常变方能适应时势。
语法功能:多作主语、宾语、分句。用于议论、说理,强调运动、变化对维持事物生命力的作用。
适用对象:可指人体健康、社会组织、思想观念、制度机制等需持续运动或更新的事物。
感情色彩:褒义,含积极劝勉意味。
1. 古人云“流水不腐,户枢不蠹”,人亦当常动方能筋骨强健。
2. 这家企业历经百年而不衰,正是因其制度如户枢不蠹,始终随时代调整。
3. 思想若停滞不前,便如死水一潭;唯有常学常新,方能户枢不蠹。
4. 社区活动丰富多彩,居民参与热情高涨,可谓户枢不蠹,生机盎然。
5. 他年过八旬仍精神矍铄,自言得益于每日晨练,正是户枢不蠹的道理。
6. 技术迭代迅速,研发团队必须保持高速运转,户枢不蠹,方能在竞争中立于不败。
近义词语:流水不腐、常动常新、自强不息
反义词语:户枢生蠹、停滞不前、一潭死水、因循守旧
英语:A door hinge is never worm-eaten. / That which moves is not liable to decay. / Constant motion prevents decay.
法语:Une porte qui tourne n'est jamais rongée par les vers.
德语:Eine Türangel, die ständig bewegt wird, wird nicht von Würmern zerfressen.
翻译思路:直译保留“门轴不蛀”的意象,或意译为“运动防朽”的抽象原则,视语境选择。
“户枢不蠹”体现了中国传统哲学中重视“动”的宇宙观。《周易》有“天行健,君子以自强不息”,强调效法天道运行不止。中医养生理论亦主张“动以养形”,认为适度运动可使气血流通,脏腑得养。在政治思想中,此语被引申为制度需随世而变,否则将僵化腐朽。成语将日常器物之理上升至普遍规律,是古人观察自然、推及人事的典型思维。
户:象形字,甲骨文像单扇小门,本义为单扇门,引申为门户、住户。
枢:形声字,从木区声,本义为门上的转轴,引申为关键、中心部位。
不:象形字,甲骨文像花萼之形,假借为否定词。
蠹:形声字,从䖵(虫)橐(省声),本义为蛀虫,引申为侵蚀、破坏。
当代语境中,“户枢不蠹”常用于健康宣传,鼓励民众坚持体育锻炼;在企业管理中,比喻组织需持续创新变革;在个人发展层面,强调终身学习、思想更新。该成语亦常见于学校教育和文化普及读物,作为阐释运动与静止辩证关系的生动例证。其核心理念与“生命在于运动”“与时俱进”等现代观念相通,具有持久的现实指导意义。