拼音:wú cì
释义:没有秩序;没有条理。多用于形容说话杂乱。
古代用例:《晋书·桓温传》:“温跪上一疏,惊悚朝廷,伏读悲愧,若不知视,语无次。”
其他文献:宋·苏轼《策略》:“其言无次,而其志甚愤。”
语法功能:常作谓语、定语、状语。
搭配对象:多与“言语”“行事”“陈述”等词语搭配,描述状态混乱。
语体色彩:为书面语,带有文言色彩,现代汉语口语中使用频率较低。
1. 他因为过度紧张,汇报时言语无次,令在场者难以理解。
2. 这封信写得无次,字里行间透露出作者内心的慌乱。
3. 面对突如其来的质问,他答语无次,前言不搭后语。
4. 病人在高烧中呓语无次,神志已经不太清醒。
5. 这篇序文杂乱无次,显然未经仔细推敲。
近义词:语无伦次、杂乱无章、颠三倒四
反义词:有条不紊、井井有条、有条有理
英语:incoherent; disordered; without order
法语:incohérent; sans ordre; désordonné
翻译思路:侧重表达“没有条理”或“次序混乱”的状态,若指说话,多用 incoherent;若指事物排列,可用 disordered。
词汇演变:“无次”与“语无伦次”同源,“伦次”与“次”在此义项上相通。现代汉语中“语无伦次”更为常用,而“无次”多保留在书面语或古语引用中。
文学描写:古代文学常用此词刻画人物在极端情绪或特定情境下语言功能的失序,是塑造人物神态的有效词汇。
无:没有,表否定。
次:本义为居处不正,引申为顺序、排列、次第。无次即失去应有的排列顺序。
在当代书面语中,“无次”单独使用的频率下降,常见于“语无伦次”这一成语中。但在文学创作或历史文献引述时,仍保留其独立使用的空间,用以营造古朴或急促的语境。