拼音:tān rǎn
词性:动词
释义:贪恋染着,指对世俗事物产生执着贪爱之心。原为佛教术语,后泛指对名利、欲望等的迷恋与沉溺。
构成:联合式。"贪"指贪求不舍,"染"指沾染粘着。
佛典出处:《大乘义章》卷五:"于外五欲深生贪染,故名贪染。"《大智度论》卷二十七云:"众生为贪染所覆,不能出离生死苦海。"
唐宋诗文:白居易《赠草堂宗上人》诗:"贪染犹自遣,利欲固难除。"苏轼《答毕仲举书》:"佛书旧亦尝看,但暗塞不能通其妙,独时取其粗浅假说以自洗濯。若农夫之去草,旋去旋生,虽若无益,然终愈于不去也。若世之君子,所谓超然玄悟者,仆不识也。往时陈述古好论禅,自以为至矣,而鄙仆所言为浅陋。仆尝语述古:公之所谈,譬之饮食,龙肉也;而仆之所学,猪肉也。猪之与龙,则有间矣,然公终日说龙肉,不如仆之食猪肉,实美而真饱也。"
语法功能:常作谓语、定语。可带宾语,如"贪染名利""贪染尘境"。
搭配对象:多与"名利""声色""财色""尘境""世缘"等表示世俗诱惑的词语搭配。
语体色彩:书面语,带有较强的文言色彩,多用于论述、劝诫或佛学语境。
1.世人多为贪染财色所缚,终其一生不得自在。
2.修行之人当断贪染之心,方能渐入清净之境。
3.彼虽居高位,却不贪染权势,常以社稷为重。
4.佛经有云:众生以贪染故,流转生死,无有穷尽。
5.贪染世利者,虽有万贯之财,其心常苦。
6.古之贤士,非无贪染之念,能克己以制之耳。
7.禅师开示弟子:但除贪染,别无修行。
近义词:贪着、贪恋、耽着、沉溺、迷恋
反义词:舍离、放下、出离、清净、无染
英语:attachment and defilement;greedy attachment to worldly things
日语:貪染(とんねん);染着(ねんちゃく)
梵语:upādāna(取、执取)之意近之
翻译说明:该词为佛教术语,英译时多取"attachment"(执着)与"defilement"(染污)二义合之,以传达贪爱与粘着两层含义。
佛教义理:贪染是佛教根本烦恼之一,属"三毒"中"贪"的延伸。佛教认为,众生因无明故,于六尘境界起贪爱之心,复为境所染着,造作诸业,轮回不息。《瑜伽师地论》将贪染列为修所断惑,须以智慧观照方能断除。
与儒学关系:宋明理学援引佛家"贪染"观念,以"人欲"对之。朱熹言"存天理、灭人欲",即以克去贪染为本。然儒家所言"欲"有较佛家更宽泛之义,兼指声色货利之好。
贪:从贝今声。《说文解字》:"贪,欲物也。"本义为贪求财物,引申为对各种事物的过度追求。
染:从水杂声。《说文解字》:"染,以缯染为色。"本义为使布帛着色,引申为沾染、熏习。佛教取"为境所染"之义,指心为外境所污。
合成理据:"贪染"二字合言,既指内心之贪求,又指外境之粘着,内外相应,成流转之因。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,主要见于佛学研究、古典文学评论及文言色彩较浓的书面语中。
相关研究:在佛教心理学研究中,贪染被视为"烦恼心所"的重要类型,与当代心理学中的"成瘾""执念"等概念有可比较之处。部分学者以"贪染"阐释消费社会中人对物质的过度依赖现象。