拼音:yí liàng
词性:名词
释义:常规的法度、标准。彝,常;量,度。指恒常不易的准则。
《尚书·君奭》:"前人敷乃心,乃悉命汝,作汝民极。曰:'汝明勖偶王,在亶,乘兹大命,惟文王德丕承,无疆之恤。'"孔颖达疏引汉郑玄注:"彝,常也。"后世注疏中常以"彝"与"量"连用,指恒常之法度。
《汉书·刑法志》:"宪度之彝量,国之桢干也。"
唐·柳宗元《时令论上》:"立彝量,陈纪纲,以齐天下之民。"
语法功能:多作主语或宾语,用于书面语,常见于典章制度及议论文章。
搭配特点:常与动词"立""定""循""遵"等搭配,如"立彝量""遵彝量"。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语中已罕用,偶见于引述古文或仿古文体。
1. 古之王者,必先立彝量以一民志。《文献通考》
2. 国家彝量既定,百官守之而不敢逾。《唐会要》
3. 宜稽古立制,昭示彝量,使天下有所遵守。《宋史》
4. 彝量不修,则民无所措手足。清·王夫之《读通鉴论》
5. 先王治天下,彝量彰而民志定,刑罚措而风俗淳。明·丘濬《大学衍义补
近义词:常度、定则、恒准、典则、经制
反义词:权宜、变制、权变、权宜之计
英语:constant standard; established norm; fixed measure
法语:norme constante; règle étalon
翻译思路:"彝"取"常"义,"量"取"法度、标准"义,合译为恒常不变的标准或法度。
彝:甲骨文从"糸"从"廾",象两手奉丝束之形,本义为祭祀所用常器,引申为常法、常规。《说文解字》:"彝,宗庙常器也。"
量:甲骨文从"从"从"东",本义为称量谷物,引申为度量、法度。《说文解字》:"量,称轻重也。"
合义:"彝量"为并列结构,彝亦量,量亦彝,二者皆指恒常之法度。
现代汉语中"彝量"已不再作为独立词语使用,其义由"常规定则""标准规范"等词替代。该词仅出现于古籍整理、文史研究及引用典故的场合。