读音:liáo jiāng
词性:名词
释义:指皮肤被高温物体接触后,表皮与真皮之间组织液渗出形成的水泡。多见于口语和方言表达。
古籍记载:《本草纲目》论火烫伤时提及"汤火疮",民间俗称"燎浆泡"。清代医书《医宗金鉴·正骨心法要旨》载有治疗汤火伤之法,其中"燎浆"指水疱初起之状。
语法功能:作名词,常与"起""长"等动词搭配。可作主语、宾语。
语用特征:属口语词,北方方言使用较多。书面语中多改用"水疱"或"烫伤疱"。
1. 他端砂锅时没留意,手指烫出一串燎浆。
2. 这燎浆不能挑破,挑破容易感染。
3. 小时候玩火,胳膊上燎浆一片,母亲用獾油抹了才好。
4. 蒸汽管道漏气,手背上燎浆鼓起老高。
5. 烫伤起燎浆后,得先用凉水冲,再上药。
6. 那燎浆亮晶晶的,看着吓人,其实没伤到真皮。
近义词:燎浆泡(全称)、烫泡、水疱、汤火泡
反义词:无明确反义词
英语:blister from a burn,burn blister,scald blister
德语:Wasserblase durch Verbrennung,Verbrenungsblase
翻译说明:该词属汉语口语词,无固定对应译法。翻译时需结合语境,可译为"由烫伤引起的水疱"或直接用医学用语"二度烫伤水疱"(second-degree burn blister)。
民间疗法:传统处理燎浆的方法包括涂抹獾油、酱油、蛋清或牙膏。现代医学认为小水疱应保留疱皮,大水疱需在无菌条件下低位引流。
中医认识:中医称汤火伤为"火烧疮""汤泼火伤",认为热毒内攻、营血阻滞。治疗以清热解毒、凉血养阴为主,外敷烫伤膏或湿润烧伤膏。
燎:《说文解字》:"燎,放火也。"本义为延烧、烘烤。从火尞声。
浆:《说文解字》:"浆,酢浆也。"本义为酸性液体,引申为较浓的液体。从水将省声。
构词理据:"燎浆"为偏正结构,"燎"表原因(火烧),"浆"表状态(含液)。形象描述皮肤受火后组织液渗出、状如水浆的病象。
日常使用:该词在北方方言区仍有使用,但城市中逐渐被"水疱""烫泡"等通用词替代。农村及中老年群体中使用频率较高。
医学领域:现代医学文献不使用"燎浆"一词,统一采用"水疱"(blister)或按烧伤深度分为"浅二度烫伤水疱"等术语。
文学作品:现当代小说、散文中偶见使用,多用于塑造乡土气息或回忆场景。