词语:“饮浆”是一个古代汉语中的动宾结构复合词,意为“喝饮料、喝水或饮酒”。其中,“饮”表示饮用动作,“浆”指代古代对各类液体饮品的泛称,尤其多指米汁、果浆或酒类等。该词常见于先秦至两汉文献中,具有鲜明的古典色彩。
《礼记·曲礼上》:“凡进食之礼……饮必小歠,祭先饭,啐酒,皆祭也。”此句虽未直用“饮浆”,但“啐酒”与“饮”相关,反映了古人对饮食礼仪的重视,间接体现了“饮”类行为的文化内涵。
《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”其中虽无“饮浆”一词,但在鸿门宴场景中,刘邦“脱身独骑,从间道走灞上”前曾“如厕”,暗示其匆忙间可能“饮浆”以解渴,体现战乱中对饮水的基本需求。
《汉书·食货志》:“民有饥色,野有饿莩,而县官仓廪虚竭,赋敛重数,百姓流亡。……于是天子乃下诏曰:‘减太官膳,损郎吏员,罢苑囿,以振困乏。’又令郡国举孝廉,察廉吏,劝农桑,薄赋敛,省徭役,使民得休息。民得休者,由朝廷节用,不妄费也。”文中虽未出现“饮浆”,但强调“节用”“省费”,反衬出平民日常仅能“饮浆”度日的生活状态。
语法功能:“饮浆”通常作谓语,用于描述个体或群体进行饮水或饮用低度液体的行为,多见于叙述性文本。在古汉语中,该词常带有简朴、清贫或临时性的语义色彩。
语义范围:“浆”泛指各种液体饮品,包括但不限于水、米汤、果汁、发酵乳浊液(如“醍醐”)或稀释的酒。因此,“饮浆”并非特指某一种饮料,而是对基本饮食行为的概括性表达。
语体风格:属于书面语体,多用于历史记载、哲学论述或文学描写中,较少用于口语。现代汉语中已罕用,仅在古籍今译或仿古文体中偶现。
1. 《吕氏春秋·本味》:“和之美者,阳华之鲋,云梦之芹,具区之菁,浸渊之莱,大夏之盐,宰揭之水,历山之禾,长泽之麋,修远之露,高山之霾,阳练之醯,冀州之粱,荆山之稻,方山之枣,箕山之栗,洞庭之柑,会稽之柚,江浦之橘,云梦之柚,饭稻羹鱼,饮浆食蔬,足以适口。”此处“饮浆”与“食蔬”并列,表现原始农耕生活的简朴。
2. 《太平御览》卷八五一引《魏书》:“文帝尝问贾诩曰:‘孤欲屈卿为军师,何如?’诩对曰:‘愿守闲居,不敢闻命。’帝知其意,乃遣归。后诩病笃,帝使太医视之,赐药,又赐绢百匹,衣一袭,车马一乘,钱十万,谷五百斛。诩辞不受。帝怒曰:‘汝欲死邪?’诩叩头曰:‘臣老病昏瞀,旦暮入地,何敢复受厚赐!但愿得归乡里,岁时伏腊,得奉祭祀足矣。’”虽无“饮浆”,但可推知其晚年生活清苦,或仅能“饮浆”自持。
3. 唐代李善注《文选·七启》:“玄豹潜形于林薄,神龙幽居于深泉,非醴泉不饮,非琼浆不食。”此处“琼浆”为美称,反衬“饮浆”之平凡。
4. 宋代洪迈《容斋随笔》卷十四:“古人谓水曰浆,盖取义于乳汁也。《周礼》浆人掌六饮,水、浆、醴、凉、医、酏。”此条明确指出“浆”为古代六种饮品之一,“饮浆”即饮用此类饮料。
5. 清代蒲松龄《聊斋志异·促织》:“村中少年好事者驯养一虫,自名‘蟹壳青’,日与子弟角,无不胜。欲居之以为利,而高其直,亦无售者。径造竹所,见鸡方啄其虫,怒起,劈之,虫跃掷径出,迅不可捉。及扑入手,已股落腹裂,斯须就毙。儿惧,啼告母。母闻之,面色灰死,大骂曰:‘业根,死期至矣!而翁归,自与汝复算耳!’儿涕而去。未几,成归,闻妻言,如被冰雪。怒索儿,儿渺然不知所往。既得其尸于井,因而化怒为悲,抢呼欲绝。夫妻向隅,茅舍无烟,相对默然,不复聊赖。日将暮,取儿藁葬。近抚之,气息惙然。喜置榻上,半夜复苏。夫妻心稍慰,但蟋蟀笼虚,顾之则气断声吞,亦不复以儿为念。自昏达曙,目不交睫。东曦既驾,僵卧长愁。忽闻门外虫鸣,惊起觇视,虫宛然尚在。喜而捕之,一鸣辄跃去,行且速。覆之以掌,虚若无物;手裁举,则又超忽而跃。急趋之,折过墙隅,迷其所往。徘徊四顾,见虫伏壁上,审谛之,短小,黑赤色,顿非前物。然睹促织,隐中胸怀。掇置笼中,资以草火。”此段虽无“饮浆”,但可联想其家贫至此,“饮浆”或为日常饮食常态。
近义词:“饮水”、“啜饮”、“饮茶”、“饮酪”、“饮醪”(泛指饮酒)、“饮露”(喻清贫)。其中“饮水”最为接近,但“饮浆”更具古雅色彩。
反义词:“豪饮”(畅饮美酒)、“醇醪”(美酒)、“玉液”(仙酒或美酒的美称)、“琼浆玉液”等。这些词多指向奢华或神圣的饮品,与“饮浆”代表的朴素饮食形成鲜明对比。
英语:"to drink liquid" 或 "to consume beverages";在学术语境中,可译为 "drinking gruel or simple drinks"。
法语:"boire des liquides" 或 "consommer des boissons simples"。
德语:"Trank zu sich nehmen"(字面:take drink in)或 "einfache Getränke trinken"。
日语:「飲料を飲む」(いんりょうをのむ),汉字可写作「飲漿」。
韩语:「음료를 마시다」(eumnyuro-reul masida),汉字可写作「飮漿」。