轩餝(xuān shì):名词。指装饰华美的车马。餝为"饰"之异体字,故"轩餝"同"轩饰",泛指华美的车驾。
该词传世文献用例极少,属生僻之词。《说文解字》释"轩"为"曲辕藩车",指古代一种曲辕、有篷帷幕、前顶较高之车,多为卿大夫及妃嫔所乘。《周礼·春官·巾车》有"王后之五路,重翟、厌翟、安车、翟车、辂车"等记载,所述皆为装饰考究之车驾。"轩"与"饰"连用,盖指此类经过精心装饰之车辆。
词性:名词
语法功能:多作主语、宾语,用于描写车马之华美。
使用场合:属古汉语词汇,仅见于书面语,现代口语及一般书面语中已不再使用。
1. 古之君子,出入必以轩餝,示尊重也。(仿古用例,意为:古代君子出入必乘华美车驾,以示庄重。)
2. 轩餝煌煌,旌旗猎猎,威仪甚盛。(仿古用例,描写车驾仪仗之盛。)
3. 彼其之子,美如英,轩餝翱翔,显于国中。(仿古用例,形容人物乘车之华美。)
4. 虽无轩餝之荣,独有其德以自守。(仿古用例,言虽无华美车驾,然有德自持。)
5. 轩餝过里门,乡人皆瞩目。(仿古用例,描写车驾经过时引人注目。)
近义词语:轩驾、华轩、饰车、高车、安车
反义词语:柴车、敝车、徒步
直译:ornately decorated carriage; splendid vehicle; elegant coach
意译:exquisitely adorned carriage; magnificent equipage
翻译说明:该词侧重表示车马装饰之华美,翻译时需体现"轩"之高敞与"餝"之华丽双重含义。若语境强调礼仪等级,亦可译为"ceremonial carriage"。
车马制度:古代车马装饰与身份等级密切相关。《礼记·曲礼》载"大夫七十而致事,若不得谢,则必赐之几杖,行役以妇人,适四方,乘安车",所言"安车"即一种可坐乘之安适车驾。轩餝之类华美车驾,多为贵族士大夫所乘,平民不得僭用。
装饰工艺:古代车马装饰包括雕刻、涂漆、镶嵌金银玉石、悬挂帷幕流苏等,工艺考究。轩餝一词所涵盖者,即此类经过多重工艺处理之车驾。
轩:从车干声。本义为曲辕有篷之车。《说文》:"轩,曲辀藩车。"引申为高扬、飞扬,如"轩轩"有高扬貌,"轩昂"形容气度不凡。
餝:为"饰"之异体字。《说文》无"餝"字,"饰"字从人从巾,会意,本义为刷拭、拂拭,引申为装饰、修饰。"餝"字从食,盖为后起异体,古籍中罕见,或为传抄之讹变。
该词在现代汉语中已不再使用,仅见于古籍整理研究及辞书编纂。当代文学创作中偶有仿古用例,但极其罕见。一般语境下,现代汉语以"华车""豪车""轿车"等词替代其功能。研究古代礼制及车马文化时,或需涉及此词。