读音:xuān shì
词性:动词、名词
释义:1. 公开宣布并展示,使众人知晓。2. 指公开陈列或展示的物品、景象。3. 在特定语境下,指通过视觉手段进行宣示或警示。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及近代报刊,用于描述官方告示或商业展示场景。例如《醒世恒言》中提及官府“宣视”榜文,意在强调公示的公开性与权威性。近代《申报》等刊物中,常用“宣视”描述新式商品或科技成果的公开展览,区别于传统的私下品鉴。
搭配习惯:常与“公告”“样品”“成果”“罪行”等名词搭配。作动词时,主语多为主管机构、商家或展示者;作名词时,常作宾语,如“进行宣视”。
语体色彩:偏书面语,带有正式、公开的意味。相比“展示”,“宣视”更强调“宣”(宣扬、宣告)的动作,隐含向公众传递信息或确立某种状态的意图。
1. 博物馆将新出土的青铜器进行宣视,供学者研究其铸造工艺。
2. 公司决定在年度大会上宣视最新研发的芯片样品,以提振市场信心。
3. 警方在案发现场附近宣视监控截图,呼吁知情者提供线索。
4. 这份文件不仅是内部通报,更是对违规行为的公开宣视。
5. 展览的核心区域用于宣视古代书画真迹,观众需保持安静。
近义词:展示、陈列、公示、宣扬、昭示。
反义词:隐匿、保密、私藏、掩盖。
辨析:“展示”侧重视觉呈现,适用范围广;“宣视”侧重公开宣告与视觉结合,常涉及信息传递或立场表达。“公示”多用于行政或法律程序,强调合规性;“宣视”语感更灵活,可用于商业、文化或警示场景。
英语:public display, exhibition, proclamation, showcase。
翻译思路:若强调物品陈列,译为 public display 或 exhibition;若强调宣告性质,译为 proclamation 或 publicizing。需根据上下文判断侧重“看”还是“知”。
宣:从“宀”(房屋)从“亘”,本义为天子布政于四方,引申为公开、明白、宣扬。《说文解字》:“宣,天子宣室也。”后泛指公开陈述。
视:从“目”从“见”,本义为看、观察。《说文解字》:“视,瞻也。”引申为看待、视察、显示。
组合义:“宣”与“视”结合,意为将事物公开化、可视化,使公众得以观察并知晓其内容或意义。
商业领域:用于新品发布、品牌展览,强调产品的公开亮相与市场告知。
法律与行政:用于违规行为的公开通报、证据展示,具有警示和公示功能。
文化展览:用于博物馆、美术馆的展品陈列,强调观众对文物的直观观察与认知。