拼音:zhēn qǐ
释义:榛树与枸杞树。泛指丛生的灌木。亦比喻卑微无用之材。
词性:名词
结构:并列式
《晋书·庾亮传》:“臣凡庸,阶缘戚属,渐染朝流,遂叨滥榛杞。” 庾亮自谦才能低下,滥居官位。
《宋书·王微传》:王微《与从弟僧绰书》:“吾性不耐烦,平生慕退,况年已及耄,自同榛杞,不足齿之伧耳。” 王微以榛杞自比,言其微不足道。
本义:指榛树和枸杞树,两种常见的灌木。
比喻义:①泛指丛生的灌木,常与“蒿莱”“蓬茅”连用,形容荒芜之地。②比喻平庸无用的人或事物,多用于自谦。
语法功能:在句中多作主语、宾语,如“托榛杞”“处榛杞之中”。
1. 《晋书·庾亮传》:“臣凡庸,叨滥榛杞。”
2. 《宋书·王微传》:“吾性不耐烦,……自同榛杞,不足齿之伧耳。”
3. 唐·白居易《有木》诗:“求尔托榛杞,吾将老丘壑。”
4. 唐·元稹《遣兴》诗:“君看榛杞中,亦有清凉散。”
5. 宋·苏轼《和孔郎中荆林马上见寄》:“榛杞无时衰,英雄有迟立。”
6. 清·龚自珍《明良论四》:“若其处于蒿莱、榛杞之中,则宜有以自振。”
近义词:蒿莱、蓬茅、荑稗、樗栎
反义词:杞梓、琼瑶、兰芷
直译:hazel and medlar
意译:brushwood; mediocre talent
翻译思路:本义指两种植物,可直译;比喻义指平庸之材,可译为mediocre talent或worthless timber。
植物学:榛为桦木科榛属,果实榛子为坚果,富含油脂。枸杞为茄科枸杞属,果实枸杞子是传统中药材,有滋补肝肾、益精明目的功效。
文学意象:榛杞常与蒿