拼音:jiā yùn
词性:名词
释义:好运;吉祥的命运。
用法说明:多用于书面语,常见于祝福语、楹联及文学作品,表达对他人或自身好运的祈愿。
1. 时值嘉运,万物咸亨。
2. 愿天假嘉运,以济苍生。
3. 嘉运昌隆,家国同庆。
4. 欣逢嘉运,喜气盈门。
5. 嘉运亨通,福泽绵长。
近义词:好运、鸿运、吉运、福运、祥运。
反义词:厄运、劫运、噩运、灾运、否运。
常见译法:good fortune, auspicious luck, felicitous destiny。
翻译思路:“嘉”意为美好,“运”指命运、运气,合指吉祥的命运。可译为 auspicious fortune 或 good luck,在强调命运时可用 felicitous destiny。
文化内涵:“嘉运”体现了中国传统文化中对美好命运的祈愿,常与天命、祥瑞观念相联系。民间常以“嘉运”入联、入诗,表达对生活顺遂、事业有成的期盼。
宗教影响:道教有“承负”之说,佛教讲因果,均影响人们对命运的认知,“嘉运”作为吉祥语,融合了这些思想。
嘉:从壴从加,加亦声。本义为美好、赞美。
运:从辵军声。