首页汉语词典同呼吸,共命运同呼吸,共命运的意思
tónghūxī,gòngmìngyùn

同呼吸,共命运


拼音tóng hū xī,gòng mìng yùn
注音ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨ ㄒ一,ㄍㄨㄥˋ ㄇ一ㄥˋ ㄩㄣˋ


基础信息

词语定义:“同呼吸,共命运”是一个汉语成语,形容人与人、群体与群体之间休戚与共、紧密相连的关系。它强调在困难或关键时刻能够相互扶持、共同承担,体现了高度的团结与责任感。


引证典故

历史出处:该成语虽未见于先秦经典文献,但在近现代中国政治话语体系中广泛使用,尤其自20世纪以来成为描述国家、民族、阶级乃至国际间关系的常用表述。其思想渊源可追溯至《礼记·礼运》中“天下为公”“人不独亲其亲,不独子其子”的大同理想,以及儒家“仁者爱人”“与民同乐”的共同体意识。

典型引用:1950年代,中国共产党在对外宣传中多次使用该词描述中苏关系;改革开放后,它被用于表达中国人民与海外侨胞的情感联结;21世纪“人类命运共同体”理念提出后,该成语被赋予新的国际主义内涵,成为构建新型国际关系的重要修辞策略之一。


词语用法

语法功能:通常作谓语、定语或状语,多用于正式语境,常见于政论、社论、演讲稿及外交声明中。结构上常与前半句“一家人不说两家话”“血浓于水”等并列使用,形成排比增强感染力。

语义侧重:强调命运共同体属性,既可用于描述血缘亲情(如家族),也适用于地缘政治(如国家联盟)、社会阶层(如工人阶级)甚至全球生态(如人与自然)等不同层面。


词语例句

示例1:在抗击新冠疫情的斗争中,中国人民与世界各国人民同呼吸、共命运,携手构筑起守护生命的坚固防线。

示例2:两岸同胞同根同源、同文同种,理应同呼吸、共命运,推动祖国统一大业早日实现。

示例3:面对气候变化这一全球性挑战,没有哪个国家能独善其身,必须同呼吸、共命运才能找到可持续的发展路径。

示例4:作为企业员工,我们与企业同呼吸、共命运,唯有共同努力才能让公司在激烈的市场竞争中立于不败之地。

示例5:中非友谊源远流长,双方始终秉持同呼吸、共命运的精神,在基础设施建设、医疗卫生等领域开展了卓有成效的合作。


近义反义

近义词:风雨同舟、休戚相关、唇亡齿寒、守望相助、同舟共济——均强调利害一致、患难相恤,但“同呼吸,共命运”更突出情感共鸣与责任共担的整体性。

反义词:分崩离析、各自为政、袖手旁观、隔岸观火——体现分裂、冷漠或置身事外的态度,与“同呼吸,共命运”形成鲜明对立。


外语翻译

英语对应译法:share the same breath and destiny / stand together through thick and thin / be bound by a common fate / share a common destiny

法语对应译法:partager la même respiration et le même destin / être solidaires dans l’adversité

日语对应译法:一息に生き、運命を共にする(いっそくにいき、うんめいをきょうとにする)


文化学术

哲学意涵:该成语体现了中国传统文化中的“和合”思想与“大同”理想,亦契合马克思主义关于无产阶级国际主义和集体主义的理论框架。在现代社会科学中,常被用来阐释社会契约论、社群主义及全球化背景下的身份认同问题。

政治话语功能:在当代中国官方话语体系中,“同呼吸,共命运”是构建国家认同、民族团结和人类命运共同体的重要修辞工具,具有凝聚人心、强化合法性及塑造国际形象的功能。


字源解析

构词分析:“同”意为相同、一起;“呼吸”指呼气吸气,引申为生命存在的基本活动,象征生存状态与情感联系;“共”即共同、共享;“命运”指人生际遇或历史走向。四字连用,构成并列结构,强调主体间不可分割的关联性。

语义演化:原初含义聚焦个体间亲密关系,后经政治化转喻,扩展至群体、国家乃至全人类的范畴,体现出语言符号在社会变迁中的动态适应性。


现当代应用

国内应用:广泛应用于政府工作报告、领导人讲话、主流媒体报道及爱国主义教育材料中,如“两岸同胞同呼吸、共命运”“各族人民同呼吸、共命运”等表述,强化国家统一与社会和谐的话语基调。

国际传播:作为中国倡导的全球治理理念“人类命运共同体”的核心表述之一,“同呼吸,共命运”被翻译成多种联合国官方语言,用于阐释中国在气候变化、公共卫生、维和行动等领域的国际合作立场。



※ "同呼吸,共命运"的意思解释、同呼吸,共命运是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。